1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,583 --> 00:00:31,126 (jucând: „Un fel sau altul”) 4 00:00:36,500 --> 00:00:39,290 Singurul lucru imposibil este ceea ce nu încerci. 5 00:00:39,291 --> 00:00:41,499 Oamenii dau vina pe noroc, 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,708 soarta, karma... fara suparare. 7 00:00:43,709 --> 00:00:45,416 - ( batjocorit ) - (râsete) 8 00:00:45,417 --> 00:00:46,290 Dar nu, nu. 9 00:00:46,291 --> 00:00:49,000 Este mintea lor jucându-le feste, 10 00:00:49,001 --> 00:00:51,749 conducându-i la o atitudine mediocră. 11 00:00:51,750 --> 00:00:54,457 ("Un fel sau altul" continuă) 12 00:00:54,458 --> 00:00:56,541 Dacă există voință, există o cale. 13 00:00:56,542 --> 00:00:57,749 Mintea controlează absolut totul. 14 00:00:57,750 --> 00:01:00,082 Deci, după tine, Nu am testament. 15 00:01:00,083 --> 00:01:01,833 Merg la fiecare casting în Mexic 16 00:01:01,834 --> 00:01:03,041 si nu primesc piese. 17 00:01:03,042 --> 00:01:04,125 - Nu este suficientă putere de voință. - Îți spun eu 18 00:01:04,126 --> 00:01:05,582 ei sunt cei care nu ma vrei. 19 00:01:05,583 --> 00:01:07,125 Nu-l vrei suficient. (rapete) 20 00:01:07,126 --> 00:01:08,290 - Nu, fără hohote. - (râsete) 21 00:01:08,291 --> 00:01:10,666 Ești plin de rahat și știi asta, omule. 22 00:01:10,667 --> 00:01:11,791 Doar pentru că vrei ceva 23 00:01:11,792 --> 00:01:12,749 nu înseamnă o vei primi. 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,958 Nu tot ce vrei în această viață se va întâmpla. 25 00:01:15,959 --> 00:01:17,083 - Nu? - Nu. 26 00:01:17,084 --> 00:01:18,874 Nu, unele lucruri sunt în afara controlului tău. 27 00:01:18,875 --> 00:01:19,958 Daca ea spune asa... 28 00:01:19,959 --> 00:01:22,083 - (oftat dezaprobator) - De asta e viața ei 29 00:01:22,084 --> 00:01:23,333 ce este. 30 00:01:24,709 --> 00:01:29,375 ("Un fel sau altul" continuă) 31 00:01:30,209 --> 00:01:31,499 Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc 32 00:01:31,500 --> 00:01:34,000 pentru că trimit scoate semnalul potrivit. 33 00:01:34,001 --> 00:01:35,457 - (click la gură) - (imită clicul gurii) 34 00:01:35,458 --> 00:01:38,166 - Semnal... - Tipul ăsta de aici are Wi-Fi. 35 00:01:38,167 --> 00:01:39,959 (râsete) 36 00:01:40,209 --> 00:01:42,083 Haide, omule. Demonstrează. 37 00:01:42,375 --> 00:01:44,042 îndrăznesc? 38 00:01:44,583 --> 00:01:46,999 Următoarea rundă pe mine dacă nu loveşte. 39 00:01:47,000 --> 00:01:53,542 (muzică de basm) 40 00:02:02,875 --> 00:02:03,457 (muzica se opreste) 41 00:02:03,458 --> 00:02:05,416 Oh, la dracu! Îmi pare atât de rău. Ți-am vărsat toată berea. 42 00:02:05,417 --> 00:02:06,999 Nu, nu, nu, nu, bine. Adică, e în regulă. 43 00:02:07,000 --> 00:02:08,708 - Sunt bine, sunt bine. - La naiba, un minut acolo 44 00:02:08,709 --> 00:02:10,708 Am crezut că trebuie să te iau altă băutură sau ceva. 45 00:02:10,709 --> 00:02:12,290 Nu, nu, nu, nu-ți face griji pentru asta. 46 00:02:12,291 --> 00:02:14,416 Oh, la naiba, te duceai să lovească pe ea. 47 00:02:14,417 --> 00:02:15,791 - Nu! - Sigur... 48 00:02:15,792 --> 00:02:18,541 Da, dar doar pentru că am vrut 49 00:02:18,542 --> 00:02:21,166 pentru a dovedi importanța de puterea voinţei. 50 00:02:21,167 --> 00:02:22,041 - Taci! - Ce? 51 00:02:22,042 --> 00:02:23,916 Tocmai le-am spus prietenilor mei acelasi lucru. 52 00:02:23,917 --> 00:02:24,791 - În nici un caz. - Adevărat! 53 00:02:24,792 --> 00:02:26,499 Și mi-au spus: „Bine, dovedește-o” 54 00:02:26,500 --> 00:02:28,041 - și te-am ales pe tine. - Eu? 55 00:02:28,042 --> 00:02:29,125 haide, aruncă-mi un os, te rog. 56 00:02:29,126 --> 00:02:30,124 Nu vreau să plătesc pentru băuturile lor. 57 00:02:30,125 --> 00:02:32,874 În plus, flirtul meu tehnica este infailibila. 58 00:02:32,875 --> 00:02:34,875 Tehnica ta de flirt... 59 00:02:35,167 --> 00:02:37,165 Bine, hai să vedem. 60 00:02:37,166 --> 00:02:37,208 Bine, hai să vedem. Verifică, OK. Uite. 61 00:02:37,209 --> 00:02:39,125 Verifică, OK. Uite. 62 00:02:39,126 --> 00:02:41,417 În primul rând, cobor bărbia, 63 00:02:41,875 --> 00:02:42,207 si apoi, 64 00:02:42,208 --> 00:02:44,959 (voce eterică) Deschid puțin buzele, 65 00:02:45,500 --> 00:02:47,082 apoi ridic privirea, 66 00:02:47,083 --> 00:02:50,999 parcă sunt uluit și... 67 00:02:51,000 --> 00:02:51,125 parcă sunt uluit și... (sunete înfundate) 68 00:02:51,126 --> 00:02:53,126 (sunete înfundate) 69 00:02:56,126 --> 00:02:57,833 Uau! 70 00:02:57,834 --> 00:03:00,249 Acolo, lasă-mă să te cumpăr o băutură, una bună. 71 00:03:00,250 --> 00:03:02,040 Berea este plictisitoare, nu. 72 00:03:02,041 --> 00:03:03,249 Vino. 73 00:03:03,250 --> 00:03:04,834 Domnule! 74 00:03:04,959 --> 00:03:06,749 - Domnule! - Nu, nu, știi ce? 75 00:03:06,750 --> 00:03:07,749 Urăsc aici, mă grăbesc 76 00:03:07,750 --> 00:03:08,916 si am nevoie ceva mult mai bun. 77 00:03:08,917 --> 00:03:10,791 - Să mergem! - Putem rămâne aici, nu? 78 00:03:10,792 --> 00:03:11,582 Nu. Ştii ce? 79 00:03:11,583 --> 00:03:14,083 Vreau să am un noapte incredibilă. Ştii? 80 00:03:14,084 --> 00:03:15,124 Dă-i dracu creierul cuiva 81 00:03:15,125 --> 00:03:17,333 și să nu-i mai văd niciodată. 82 00:03:18,167 --> 00:03:19,290 Vrei să? 83 00:03:19,291 --> 00:03:21,084 Ți-e frică? 84 00:03:21,208 --> 00:03:22,124 Speriat? 85 00:03:22,125 --> 00:03:24,000 Nu stiu ce vrei sa spui. 86 00:03:24,500 --> 00:03:25,499 Să mergem! 87 00:03:25,500 --> 00:03:26,833 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 88 00:03:26,834 --> 00:03:28,124 Dar prietenii tăi? 89 00:03:28,125 --> 00:03:30,082 Nu le-am întâlnit niciodată pe acele fete in viata mea. 90 00:03:30,083 --> 00:03:33,583 (muzică) 91 00:03:35,250 --> 00:03:37,000 prieten: Cine va plati? 92 00:03:37,001 --> 00:03:38,667 Așteptaţi un minut. 93 00:03:40,417 --> 00:03:41,958 Fugi, tocmai l-am furat. 94 00:03:41,959 --> 00:03:43,207 Așteaptă. Mergi pe bicicleta? 95 00:03:43,208 --> 00:03:45,332 Hei! Hei! 96 00:03:45,333 --> 00:03:47,000 (muzica continua) 97 00:03:50,291 --> 00:03:52,165 Știi să conduci, nu? 98 00:03:52,166 --> 00:03:53,834 Ce crezi? 99 00:03:54,291 --> 00:03:55,874 Aşa sper. 100 00:03:55,875 --> 00:03:58,290 (jucând: „Bounties”) 101 00:03:58,291 --> 00:04:00,124 bărbat: Nu mă așteptam la asta. 102 00:04:00,125 --> 00:04:03,166 - Serios? - Nu, asta am făcut, doar că nu aici. 103 00:04:03,167 --> 00:04:04,541 - De ce? - O să fie 104 00:04:04,542 --> 00:04:05,833 cam scump. 105 00:04:05,834 --> 00:04:06,290 Hi! 106 00:04:06,291 --> 00:04:08,250 functionar de camera: Ce pot face pentru tine? 107 00:04:08,542 --> 00:04:10,083 SERGIO SI CELIA Bine ati venit 108 00:04:10,084 --> 00:04:12,375 - barbat: Eh... - Nimic, mulțumesc 109 00:04:12,709 --> 00:04:14,208 (muzică optimistă) 110 00:04:17,126 --> 00:04:18,666 Urmează-mi exemplul, bine? 111 00:04:18,667 --> 00:04:20,207 Am de unde alege? 112 00:04:20,208 --> 00:04:21,792 (batjocorind) Nu. 113 00:04:22,417 --> 00:04:24,166 Nu. Oh, nu, domnule, nu, în niciun caz. 114 00:04:24,167 --> 00:04:26,083 Verișoara mea, Celia, o să mă omoare. 115 00:04:26,084 --> 00:04:27,416 Ne poți lăsa să intrăm, te rog? 116 00:04:27,417 --> 00:04:29,208 bărbatul 2: Sigur, cum te cheamă? 117 00:04:29,209 --> 00:04:30,708 Domnule, nu-l cunoașteți pe vărul meu. 118 00:04:30,709 --> 00:04:32,582 Îl cunoști pe vărul meu! Spune-i cum este! 119 00:04:32,583 --> 00:04:34,124 - Da. - Adică de când eram bebeluși 120 00:04:34,125 --> 00:04:36,208 a spus că dacă mi-ar fi dor de ea nunta ea ar muri. 121 00:04:36,209 --> 00:04:38,208 Și acum uite la cum sunt imbracata si... 122 00:04:38,209 --> 00:04:39,290 Aztiazarran. 123 00:04:39,291 --> 00:04:40,582 (muzica continua) 124 00:04:40,583 --> 00:04:43,208 bărbatul 2: Da, da... 125 00:04:43,209 --> 00:04:44,791 Aici ești. 126 00:04:44,792 --> 00:04:46,249 Bun venit! Intră. 127 00:04:46,250 --> 00:04:48,084 Hai intră... 128 00:04:49,875 --> 00:04:51,417 (muzica continua) 129 00:04:52,042 --> 00:04:54,667 - La dracu. - Îmi place. 130 00:04:54,917 --> 00:04:55,999 Așteaptă, așteaptă. 131 00:04:56,000 --> 00:04:57,082 Ce vom face? 132 00:04:57,083 --> 00:04:59,625 Ce faci la nunți, bea. 133 00:05:02,041 --> 00:05:05,124 Oh, arăți superb. 134 00:05:05,125 --> 00:05:06,416 Dragă! Şi tu! 135 00:05:06,417 --> 00:05:08,458 Frumos! Frumos! 136 00:05:10,083 --> 00:05:13,624 Nu te-am văzut de vremuri, cum ai fost? 137 00:05:13,625 --> 00:05:16,749 Buna ziua! Bună, sunt vărul miresei. 138 00:05:16,750 --> 00:05:17,499 Şi eu. 139 00:05:17,500 --> 00:05:20,040 Aşa? Un toast cuplului fericit, nu? 140 00:05:20,041 --> 00:05:22,333 - Noroc! - Noroc! 141 00:05:22,709 --> 00:05:24,457 Știi că ești nebun? 142 00:05:24,458 --> 00:05:26,000 mi s-a spus. 143 00:05:26,001 --> 00:05:27,249 (clinchetul paharelor) 144 00:05:27,250 --> 00:05:29,624 bărbat 3: Bună, celor cine nu ma cunoaste, 145 00:05:29,625 --> 00:05:31,332 Sunt cel mai bun prieten al mirelui 146 00:05:31,333 --> 00:05:33,834 iar eu sunt la conducere de a spune câteva cuvinte. 147 00:05:34,041 --> 00:05:35,625 (tăcere) 148 00:05:35,709 --> 00:05:38,125 Îți doresc o căsnicie fericită, noroc! 149 00:05:38,126 --> 00:05:40,165 - (aplauze) - toți: Noroc! 150 00:05:40,166 --> 00:05:40,999 Glumești! 151 00:05:41,000 --> 00:05:42,999 Asta e tot ce va spune? 152 00:05:43,000 --> 00:05:46,792 La naiba, nu, vărul meu merită ceva mult mai bun. 153 00:05:46,875 --> 00:05:49,249 (clinchetul paharelor) 154 00:05:49,250 --> 00:05:51,959 femeie: Am vrut să spun ceva. 155 00:05:52,834 --> 00:05:54,582 cred ca... 156 00:05:54,583 --> 00:05:59,542 găsind dragostea în zilele noastre este chiar greu. 157 00:06:00,667 --> 00:06:03,291 femeie: A fi cu cineva... 158 00:06:03,667 --> 00:06:05,499 prin bine... 159 00:06:05,500 --> 00:06:06,749 (șoptind) Cine este ea? 160 00:06:06,750 --> 00:06:08,458 ...si cel urat, 161 00:06:10,126 --> 00:06:10,708 si asta, 162 00:06:10,709 --> 00:06:15,625 chiar dacă a fost văzut cel mai rau dintre voi... 163 00:06:18,126 --> 00:06:19,500 că... 164 00:06:20,709 --> 00:06:24,375 acel monstru oribil... 165 00:06:25,125 --> 00:06:29,209 că suntem cu toții prea speriat pentru a arăta, 166 00:06:32,001 --> 00:06:35,625 si asta in ciuda acestui fapt ei încă ne iubesc, 167 00:06:38,542 --> 00:06:41,209 (plângând) este atât de sălbatic. 168 00:06:42,166 --> 00:06:46,333 Și știm cu toții cât de greu mireasa poate fi... 169 00:06:46,959 --> 00:06:49,166 (râsete stânjenitoare) 170 00:06:49,542 --> 00:06:52,874 Iată pentru tine mereu fiind împreună, la naiba. 171 00:06:52,875 --> 00:06:55,458 - Mirilor! - ( urale și strigăte) 172 00:06:59,875 --> 00:07:05,083 (jucând: „I Love It”) 173 00:07:29,125 --> 00:07:32,875 („Îmi place” continuă) 174 00:07:50,417 --> 00:07:55,001 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 175 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 Cum te cheamă? 176 00:08:01,625 --> 00:08:04,375 (gâfâind) 177 00:08:12,209 --> 00:08:16,208 (muzică sentimentală) 178 00:08:17,875 --> 00:08:21,250 (gâfâind) 179 00:08:26,000 --> 00:08:27,874 Acum este când îmi spui 180 00:08:27,875 --> 00:08:29,374 ce frumoasa sunt si cat de mult ma placi. 181 00:08:29,375 --> 00:08:32,000 Am sentimente cu adevărat ciudate când te văd. 182 00:08:32,001 --> 00:08:33,083 imi place de tine, 183 00:08:33,084 --> 00:08:35,041 dar te sperii rahatul din mine. 184 00:08:35,542 --> 00:08:36,791 Continuă. 185 00:08:36,792 --> 00:08:39,125 Cu cât ești mai îndrăzneață, cu atât devin mai fierbinte. 186 00:08:39,126 --> 00:08:40,958 Nu vreau să se termine noaptea asta. 187 00:08:40,959 --> 00:08:42,290 (femeia geme) 188 00:08:42,291 --> 00:08:43,959 (muzica se opreste) 189 00:08:46,126 --> 00:08:47,750 bărbat: Ți se potrivește. 190 00:08:49,250 --> 00:08:50,709 Să vedem. 191 00:08:55,041 --> 00:08:58,208 - Păi? - Îți convine și ție. 192 00:08:59,126 --> 00:09:00,082 Oh, dracu, e atât de târziu, 193 00:09:00,083 --> 00:09:02,125 Ar fi trebuit să plec cu ore în urmă. 194 00:09:03,375 --> 00:09:05,082 doamna de curatenie: Securitate! Avem un 5-0-2, 195 00:09:05,083 --> 00:09:07,208 - în spălătorie. - Doamnă. Suntem în camera greșită. 196 00:09:07,209 --> 00:09:09,166 Și nu suntem un 5-0-2, bine? 197 00:09:09,500 --> 00:09:12,959 (jucând: "Castígame") 198 00:09:18,084 --> 00:09:20,374 - Stai, casa ta sau a mea? - (sirena mașinii de poliție) 199 00:09:20,375 --> 00:09:22,000 Mai bine fugi. 200 00:09:22,001 --> 00:09:23,000 Ce? După dumneavoastră? 201 00:09:23,001 --> 00:09:25,417 Nu, doofus, vin după tine. 202 00:09:25,750 --> 00:09:27,417 („Castígame” continuă) 203 00:09:37,125 --> 00:09:38,749 („Castígame” se termină) 204 00:09:38,750 --> 00:09:44,166 INNEBUNIT DE EA 205 00:09:44,167 --> 00:09:46,249 bărbat: Am avut cel mai bun dracului de noapte a vieții mele. 206 00:09:46,250 --> 00:09:47,416 prieten: Sigur, omule. 207 00:09:47,417 --> 00:09:48,499 Întotdeauna spui la fel. 208 00:09:48,500 --> 00:09:51,791 Jur! Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca ea. 209 00:09:51,792 --> 00:09:53,000 M-a înnebunit. 210 00:09:53,001 --> 00:09:54,750 director: numărul 120. 211 00:09:55,000 --> 00:09:56,207 e rândul meu, 212 00:09:56,208 --> 00:09:57,165 urează-mi noroc. 213 00:09:57,166 --> 00:09:59,542 bărbat: Nu ai nevoie de noroc, concentrează-te. 214 00:09:59,625 --> 00:10:01,166 (se dreseaza) 215 00:10:01,333 --> 00:10:03,374 Este pentru a intra în caracter. 216 00:10:03,375 --> 00:10:04,624 (oftat exasperat) 217 00:10:04,625 --> 00:10:06,208 Hai, intră. 218 00:10:06,959 --> 00:10:09,208 prietena: Si cum o cheama? 219 00:10:10,001 --> 00:10:11,874 (gâfâind) 220 00:10:11,875 --> 00:10:13,750 (voce eterică) Numele meu este Carla. 221 00:10:15,001 --> 00:10:16,500 prietenul 2: Carla? 222 00:10:20,542 --> 00:10:22,082 Oh, am înțeles acum. 223 00:10:22,083 --> 00:10:23,874 Ai căzut în capcana „pe o noapte”. 224 00:10:23,875 --> 00:10:25,082 - Desigur că nu! - Bineînțeles că ai făcut-o! 225 00:10:25,083 --> 00:10:26,916 - Nu am făcut-o! - Bineînțeles că ai făcut-o! 226 00:10:26,917 --> 00:10:28,416 Nici măcar nu știi cine este. 227 00:10:28,417 --> 00:10:30,416 Dar totul este în minte, corect, Alvarito? 228 00:10:30,417 --> 00:10:32,040 Ce scrii, Ana? Să vedem... 229 00:10:32,041 --> 00:10:35,332 „Cum să nu mai fii mediocru și totuși să fii simpatic.” 230 00:10:35,333 --> 00:10:36,999 - Interesant. - Nemernicule. 231 00:10:37,000 --> 00:10:38,666 șeful: Mai multe clicuri, oameni buni. 232 00:10:38,667 --> 00:10:40,374 Avem nevoie de mai multe clicuri. 233 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Iată-l cu „clicurile” lui 234 00:10:42,417 --> 00:10:44,083 șeful: Mai puține clicuri, mai puțini bani. 235 00:10:44,084 --> 00:10:46,708 Aici ceasul nu merge: "tic, toc, tic, toc." 236 00:10:46,709 --> 00:10:49,416 Aici suna asa: "click, click, click." 237 00:10:49,417 --> 00:10:52,166 Și dacă nu există clicuri, mai bine găsești un nou loc de muncă. 238 00:10:52,167 --> 00:10:53,916 Am un articol pe imigrare. 239 00:10:53,917 --> 00:10:56,083 Nu, destul cu haitianii, M-am săturat de asta, destul. 240 00:10:56,084 --> 00:10:57,499 Am unul despre feminism. 241 00:10:57,500 --> 00:10:58,457 ( batjocoritor) 242 00:10:58,458 --> 00:10:59,708 Ajută-mă aici, Alvarito, 243 00:10:59,709 --> 00:11:01,041 te rog da-mi ceva. 244 00:11:01,042 --> 00:11:03,125 Două zile, promit, două zile. 245 00:11:03,291 --> 00:11:05,457 Ana, hai să auzim ce ai. 246 00:11:05,458 --> 00:11:07,457 „Cum să-ți dai seama dacă ești îndrăgostit”. 247 00:11:07,458 --> 00:11:08,249 Nu, ce suntem? 248 00:11:08,250 --> 00:11:10,000 Un brânză revista pentru adolescenti sau ce? 249 00:11:10,001 --> 00:11:12,624 Ei bine, dar dacă o dai un titlu minunat, 250 00:11:12,625 --> 00:11:14,083 - este o lovitură. - Precum ce? 251 00:11:14,084 --> 00:11:15,917 sa vedem, la ce te gandesti? 252 00:11:17,042 --> 00:11:19,249 „Oamenii de știință de la Universitatea Michigan. 253 00:11:19,250 --> 00:11:22,458 Descoperă o metodă de a spune dacă ești îndrăgostit.” 254 00:11:23,250 --> 00:11:26,333 Ana: „De când ai cunoscut acea persoană 255 00:11:26,500 --> 00:11:28,166 esti distras. 256 00:11:28,417 --> 00:11:31,708 Ai avut cea mai bună noapte din viața ta cu ea.” 257 00:11:31,709 --> 00:11:32,708 (jucând: „Un fel sau altul”) 258 00:11:32,709 --> 00:11:36,374 Ana: „De când te-ai cunoscut, nu te poți opri din zâmbet. 259 00:11:36,375 --> 00:11:39,165 Simți că dacă tu sa nu o mai vad, 260 00:11:39,166 --> 00:11:41,166 s-ar putea sa mori..." 261 00:11:42,083 --> 00:11:44,749 (gâfâind) 262 00:11:44,750 --> 00:11:47,875 („Un fel sau altul” continuă) 263 00:11:54,625 --> 00:11:57,042 (gâfâind) 264 00:11:59,875 --> 00:12:03,166 („Un fel sau altul” continuă) 265 00:12:18,125 --> 00:12:20,208 ("Un fel sau altul" se termină) 266 00:12:20,209 --> 00:12:22,375 (telefon vibrând) 267 00:12:24,625 --> 00:12:27,125 (telefon vibrând) 268 00:12:30,126 --> 00:12:31,625 (expirând) 269 00:12:33,209 --> 00:12:34,375 Bună ziua? 270 00:12:37,625 --> 00:12:39,042 Da? 271 00:12:39,126 --> 00:12:40,624 Da! (se dreseaza) 272 00:12:40,625 --> 00:12:42,041 Da. 273 00:12:42,042 --> 00:12:43,332 prieten: Ridică-te, omule! 274 00:12:43,333 --> 00:12:45,582 - Nu, încetează. - Omule, am înțeles! 275 00:12:45,583 --> 00:12:46,208 Am înțeles! 276 00:12:46,209 --> 00:12:48,083 nu pot sa cred, trebuie să sărbătorim. 277 00:12:48,084 --> 00:12:50,290 Nu este conducerea, dar asta e OK. 278 00:12:50,291 --> 00:12:52,166 Pentru că în sfârșit am primit ceva. 279 00:12:52,167 --> 00:12:53,708 Wow! Felicitări. Vedea? 280 00:12:53,709 --> 00:12:56,000 Totul este puterea voinței. Tot. 281 00:12:56,001 --> 00:12:58,166 Da, ai avut dreptate, acum ridică-te, idiotule! 282 00:12:58,167 --> 00:12:59,040 Omule, trebuie să sărbătorim. 283 00:12:59,041 --> 00:13:01,166 - Haide! Scoală-te! - Nu vreau! 284 00:13:05,167 --> 00:13:07,917 Încă nu știi ceva despre ea, nu? 285 00:13:08,250 --> 00:13:10,083 Am căutat peste tot. 286 00:13:10,542 --> 00:13:12,124 - Pe Insta? - Mhm. 287 00:13:12,125 --> 00:13:13,332 - Facebook? - Da. 288 00:13:13,333 --> 00:13:15,416 - Tinder? Bumble? - Da. Da. 289 00:13:15,417 --> 00:13:17,041 - Google? - Peste tot. 290 00:13:17,042 --> 00:13:18,250 Google? 291 00:13:25,041 --> 00:13:26,374 Ești îndrăgostit. 292 00:13:26,375 --> 00:13:28,041 - Nu. - Doamne, omule. 293 00:13:28,042 --> 00:13:29,041 Ești îndrăgostit. 294 00:13:29,042 --> 00:13:29,874 În niciun caz, te înșeli. 295 00:13:29,875 --> 00:13:31,624 A fost o chestie de o noapte si asta e tot. 296 00:13:31,625 --> 00:13:33,083 - Deci? - Şi ce dacă? 297 00:13:33,333 --> 00:13:35,208 jacheta ei? I-ai căutat jacheta? 298 00:13:35,209 --> 00:13:37,374 buzunarele jachetei ei, le-ai cautat? 299 00:13:37,375 --> 00:13:38,833 jacheta ei? 300 00:13:38,834 --> 00:13:40,166 Oh, haide. 301 00:13:41,875 --> 00:13:43,124 Álvaro: M-am uitat deja. 302 00:13:43,125 --> 00:13:45,249 - M-am uitat. - Undeva. 303 00:13:45,250 --> 00:13:46,792 Ţi-am spus. 304 00:13:47,500 --> 00:13:49,166 Buzunar secret. 305 00:13:49,167 --> 00:13:50,667 Buzunar secret? 306 00:13:53,917 --> 00:13:55,208 Tada! 307 00:14:00,041 --> 00:14:02,499 - Carla. - „Carla Colmenares Montes, 308 00:14:02,500 --> 00:14:04,542 San Mateo, 1122." 309 00:14:05,750 --> 00:14:08,166 Da, da, da, da! 310 00:14:08,167 --> 00:14:10,001 Da, da, da! 311 00:14:10,542 --> 00:14:13,374 Haide, să mergem! Trezește-te deja! 312 00:14:13,375 --> 00:14:15,000 Vedea? Nu orice răspuns este în minte. 313 00:14:15,001 --> 00:14:17,332 Uneori lucrurile sunt în buzunarul secret. 314 00:14:17,333 --> 00:14:18,125 (sune la ușă) 315 00:14:18,126 --> 00:14:20,332 femeie: Buna seara, Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 316 00:14:20,333 --> 00:14:21,165 buna seara, 317 00:14:21,166 --> 00:14:22,958 Sunt aici să o văd pe Carla Colmenares. 318 00:14:22,959 --> 00:14:24,499 Cum te numești? 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,082 Álvaro Aguirre Serrano. 320 00:14:26,083 --> 00:14:27,709 Un moment. 321 00:14:28,875 --> 00:14:31,749 Îmi pare rău, dar nu văd tu pe lista de vizitatori. 322 00:14:31,750 --> 00:14:33,458 Lista de vizitatori? 323 00:14:33,834 --> 00:14:35,083 Nu, nu, nu mă ocup de asta. 324 00:14:35,084 --> 00:14:37,125 Atunci nu poți intra înăuntru. 325 00:14:37,126 --> 00:14:38,457 Nici măcar să salut? 326 00:14:38,458 --> 00:14:40,709 Nu, domnule, îmi pare atât de rău. 327 00:14:41,209 --> 00:14:42,582 Am ceva pentru ea. 328 00:14:42,583 --> 00:14:44,917 Îmi pare rău, nu este permis. 329 00:14:45,126 --> 00:14:46,582 Ce fel de loc este acesta? 330 00:14:46,583 --> 00:14:49,625 Este un psihiatru facilitate, domnule. 331 00:14:54,209 --> 00:14:56,332 - (trântește ușa) - Ce sa întâmplat? 332 00:14:56,333 --> 00:14:58,125 Omule, ce sa întâmplat? 333 00:15:00,333 --> 00:15:02,792 Este o unitate de psihiatrie. 334 00:15:04,500 --> 00:15:06,001 Ce? 335 00:15:07,917 --> 00:15:09,124 Fata ta e nebună? 336 00:15:09,125 --> 00:15:10,625 Ce? 337 00:15:11,126 --> 00:15:12,749 Deloc. Nu. 338 00:15:12,750 --> 00:15:14,959 Trebuie să fie o greșeală. 339 00:15:15,542 --> 00:15:17,541 Ea nu ar trebui să fie aici. 340 00:15:17,542 --> 00:15:23,709 (muzică sentimentală) 341 00:15:25,001 --> 00:15:27,125 O scot de aici. 342 00:15:27,959 --> 00:15:29,333 Scuzați-mă? 343 00:15:29,417 --> 00:15:31,624 O scot de aici și o să mă ajuți. 344 00:15:31,625 --> 00:15:33,208 - Eu? În nici un caz. - Da, da, da. 345 00:15:33,209 --> 00:15:34,332 - Te rog, te rog! - Nu se întâmplă. 346 00:15:34,333 --> 00:15:36,792 Voi plăti chiria integrală luna aceasta. 347 00:15:38,542 --> 00:15:39,834 BINE. 348 00:15:42,542 --> 00:15:44,333 Am o idee. 349 00:15:46,167 --> 00:15:48,209 Vezi tu... 350 00:15:48,792 --> 00:15:50,542 Sunt jurnalist. 351 00:15:50,750 --> 00:15:53,125 Eu scriu un articol. 352 00:15:53,417 --> 00:15:54,083 BINE. 353 00:15:54,084 --> 00:15:55,666 vreau să intru o unitate de psihiatrie 354 00:15:55,667 --> 00:15:58,332 deci am nevoie de tine să-mi semnez rețeta, 355 00:15:58,333 --> 00:16:01,290 intrarea mea, intrarea mea. 356 00:16:01,291 --> 00:16:04,375 Numele unității este Los Laureles. 357 00:16:04,583 --> 00:16:05,666 (mârâind) 358 00:16:05,667 --> 00:16:06,833 (clic cu stiloul) 359 00:16:06,834 --> 00:16:08,583 (râsete stânjenitoare) 360 00:16:08,709 --> 00:16:10,417 (telefon vibrând) 361 00:16:12,667 --> 00:16:14,332 - Şeful? - Ce e, pui? 362 00:16:14,333 --> 00:16:15,833 Unde ești? Unde este articolul meu? 363 00:16:15,834 --> 00:16:17,083 Álvaro: Tocmai eram pe cale să te sun, 364 00:16:17,084 --> 00:16:19,416 O să am nevoie de două sau încă trei zile. 365 00:16:19,417 --> 00:16:23,416 Pentru că vreau să scriu despre o unitate de psihiatrie. 366 00:16:23,417 --> 00:16:24,207 Despre ce? 367 00:16:24,208 --> 00:16:26,000 Și mă angajez eu insumi maine. 368 00:16:26,001 --> 00:16:29,040 Pentru că vreau să aflu tot ce se întâmplă înăuntru. 369 00:16:29,041 --> 00:16:32,208 Despre asta vorbesc jurnaliști devotați! 370 00:16:32,209 --> 00:16:35,457 Lucrurile care trăiesc pentru ei înșiși, la naiba! 371 00:16:35,458 --> 00:16:36,959 Fă-o! 372 00:16:37,208 --> 00:16:40,458 - Ce a spus? - Că e bine. 373 00:16:43,250 --> 00:16:44,916 „Depresie, 374 00:16:44,917 --> 00:16:47,165 lipsa de empatie, 375 00:16:47,166 --> 00:16:49,165 izolare, 376 00:16:49,166 --> 00:16:51,457 tulburare antisocială, 377 00:16:51,458 --> 00:16:53,083 stres, 378 00:16:53,084 --> 00:16:55,042 anxietate.” 379 00:16:56,583 --> 00:17:00,000 Ei bine, sunt surprins că nu ai făcut-o făcut asta mai devreme. 380 00:17:00,001 --> 00:17:02,582 Mă bucur că ai decis să faci asta. 381 00:17:02,583 --> 00:17:04,001 Pentru dumneavoastră. 382 00:17:04,125 --> 00:17:05,625 Aici. 383 00:17:06,125 --> 00:17:07,374 Acesta este formularul tău de înscriere. 384 00:17:07,375 --> 00:17:09,375 Îl poți semna, te rog? 385 00:17:10,167 --> 00:17:11,499 Și tu ești gardianul? 386 00:17:11,500 --> 00:17:13,374 (râsete stânjenitoare și oftat de acord) 387 00:17:13,375 --> 00:17:15,166 Ei bine, este important că știi 388 00:17:15,167 --> 00:17:19,125 că trebuie să fii disponibil în următoarele 48 de ore. 389 00:17:19,250 --> 00:17:20,124 In acea perioada, 390 00:17:20,125 --> 00:17:23,708 pacientii tind sa aiba un fel de criză 391 00:17:23,709 --> 00:17:25,125 și vreau să plec, 392 00:17:25,126 --> 00:17:27,165 deci este important ca poti veni. 393 00:17:27,166 --> 00:17:28,667 Nu! 394 00:17:29,041 --> 00:17:31,917 Adică, voi fi bine. 395 00:17:32,125 --> 00:17:34,124 O să fiu bine. Semn. 396 00:17:34,125 --> 00:17:35,583 Semn. 397 00:17:36,333 --> 00:17:37,958 Umm, eu... 398 00:17:37,959 --> 00:17:40,041 Am o întrebare, doctore. 399 00:17:40,042 --> 00:17:42,082 Să zicem că nu pot veni dar altcineva poate. 400 00:17:42,083 --> 00:17:43,749 Doar că sunt actriță 401 00:17:43,750 --> 00:17:47,124 și tocmai am primit primul meu personaj, în sfârșit, 402 00:17:47,125 --> 00:17:48,749 așa că filmez în afara orașului. 403 00:17:48,750 --> 00:17:52,667 Nu. Nu, din păcate trebuie să fii tu. 404 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 Álvaro: O să fiu bine. 405 00:17:54,126 --> 00:17:56,999 Merge! Cât au ai luptat pentru asta? 406 00:17:57,000 --> 00:17:57,125 Merge! Cât au ai luptat pentru asta? - Multe. - Meriti asta, nu? 407 00:17:57,126 --> 00:17:59,041 - Multe. - Meriti asta, nu? 408 00:17:59,042 --> 00:18:00,541 - Da. - Iată. 409 00:18:00,542 --> 00:18:01,499 Asta e. 410 00:18:01,500 --> 00:18:05,500 În afară de asta știi Trebuie să fiu aici. 411 00:18:07,084 --> 00:18:08,417 Deci, semnează. 412 00:18:09,583 --> 00:18:11,126 Semn. 413 00:18:12,375 --> 00:18:14,208 Semnează-l. (se dreseaza) 414 00:18:16,001 --> 00:18:17,582 - Lau? - (își dresează glasul) 415 00:18:17,583 --> 00:18:19,541 Mă faci să fac ceva Chiar nu vreau. 416 00:18:19,542 --> 00:18:20,374 Nu mă simt confortabil cu asta, 417 00:18:20,375 --> 00:18:22,791 Nu mă simt ca mine si nu imi place. 418 00:18:22,792 --> 00:18:24,209 Semn. 419 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 OK, foarte bine. 420 00:18:33,709 --> 00:18:35,166 Asta este. 421 00:18:35,167 --> 00:18:36,374 Bun venit. 422 00:18:36,375 --> 00:18:38,041 (muzică plină de suspans) 423 00:18:46,291 --> 00:18:48,416 În felul acesta, vă rog. Buna ziua! 424 00:18:48,417 --> 00:18:51,208 - fata: Buna! - Și aceasta este camera pacientului. 425 00:18:51,209 --> 00:18:54,290 Aici poți veni să citești sau daca ai chef... 426 00:18:54,291 --> 00:18:55,374 - Bună ziua! - Bună! 427 00:18:55,375 --> 00:18:58,166 Aceasta este Rosa, asistenta noastră șefă. 428 00:18:58,167 --> 00:18:59,791 Care e numele tău? 429 00:18:59,792 --> 00:19:01,166 Álvaro. 430 00:19:01,667 --> 00:19:03,458 Bun venit. 431 00:19:05,125 --> 00:19:06,290 (fluierat) 432 00:19:06,291 --> 00:19:09,499 - E totul în regulă? - Da. 433 00:19:09,500 --> 00:19:11,792 - Eşti sigur? - Da. 434 00:19:12,375 --> 00:19:14,583 Vino, pe aici, te rog. 435 00:19:18,792 --> 00:19:21,874 doctor: Aceasta este grădina noastră frumoasă. 436 00:19:21,875 --> 00:19:23,666 Daca te simti ca... 437 00:19:23,667 --> 00:19:25,249 nu stiu, luând puțin aer proaspăt, 438 00:19:25,250 --> 00:19:28,041 baie la soare, relaxare... 439 00:19:28,042 --> 00:19:29,249 bărbat: Doctore! (se dreseaza) 440 00:19:29,250 --> 00:19:30,165 - Doctore. - Da? 441 00:19:30,166 --> 00:19:31,499 (bâlbâind) Hmm, mă întrebam 442 00:19:31,500 --> 00:19:33,165 dacă aș putea obține mai mult săpun. 443 00:19:33,166 --> 00:19:35,208 Dar ți-am dat câteva săptămâna trecută. 444 00:19:35,209 --> 00:19:38,457 Da, dar sunt naibii, nu rezistă. 445 00:19:38,458 --> 00:19:41,666 - Bine, o să-ți mai dau. - (fluierat) 446 00:19:41,667 --> 00:19:43,166 (femeia strigă) 447 00:19:43,333 --> 00:19:46,000 - E totul în regulă, Martha? - La naiba, la naiba! 448 00:19:46,001 --> 00:19:46,958 Dă-mi dracu', idiotule! 449 00:19:46,959 --> 00:19:48,166 doctor: Vai! De asemenea! 450 00:19:48,167 --> 00:19:50,165 Oh, oh! Curvă! Dă-te dracu! 451 00:19:50,166 --> 00:19:52,124 Vino aici, Îți arăt camera ta. 452 00:19:52,125 --> 00:19:54,542 - Pe aici. - Martha: Octavio Paz. 453 00:19:56,209 --> 00:19:58,749 doctor: Ei bine, aceasta este noua ta cameră. 454 00:19:58,750 --> 00:20:00,917 Acesta este colegul tău de cameră. 455 00:20:01,167 --> 00:20:02,040 Saul? 456 00:20:02,041 --> 00:20:03,542 Saul: Bună. 457 00:20:03,917 --> 00:20:06,875 Ei bine, pot vedea multe de companie aici. 458 00:20:07,417 --> 00:20:08,916 Saul? 459 00:20:08,917 --> 00:20:12,000 Vă rog, puteți termina de afișat Casa Álvaro? 460 00:20:12,001 --> 00:20:13,250 Nu! 461 00:20:13,375 --> 00:20:16,416 - Álvaro: Nu, nu, e în regulă. - doctor: Este o tradiție 462 00:20:16,417 --> 00:20:20,749 pentru ca veteranul să arate tipul nou, nu? 463 00:20:20,750 --> 00:20:22,416 Álvaro: Ei bine, dacă este o tradiție, 464 00:20:22,417 --> 00:20:23,833 nicio problema, sigur. 465 00:20:23,834 --> 00:20:25,166 (medicul confirmă) 466 00:20:25,750 --> 00:20:27,624 Porți un microfon ascuns? 467 00:20:27,625 --> 00:20:29,416 Nu, nu, de ce aș avea un microfon? 468 00:20:29,417 --> 00:20:30,332 - Lasă-mă să văd... - Nu, nu! 469 00:20:30,333 --> 00:20:32,541 Nu port microfon, Nu am microfoane. 470 00:20:32,542 --> 00:20:36,291 Ei bine, te las pe tine. 471 00:20:36,875 --> 00:20:38,041 Doctor? 472 00:20:38,125 --> 00:20:39,709 Doctor! 473 00:20:42,959 --> 00:20:45,125 (Saúl imită explozia ninja) 474 00:20:52,375 --> 00:20:53,834 Să mergem. 475 00:20:55,375 --> 00:20:57,084 (Șoptind) Să mergem! 476 00:20:59,709 --> 00:21:01,375 (expirând) 477 00:21:02,001 --> 00:21:04,374 Pe hol, ei bine, hol mic. 478 00:21:04,375 --> 00:21:07,167 Acestea sunt camerele stagiarilor. 479 00:21:07,792 --> 00:21:09,582 Extinctorul, în caz de urgență. 480 00:21:09,583 --> 00:21:11,416 semne informative, jumătate dintre ele sunt minciuni. 481 00:21:11,417 --> 00:21:12,624 Apă bună de băut 482 00:21:12,625 --> 00:21:13,999 și iată unde avem terapie de grup. 483 00:21:14,000 --> 00:21:16,791 Mai multă apă, pentru că este important pentru a rămâne hidratat. 484 00:21:16,792 --> 00:21:18,749 Camera pacientului, sunt sigur esti familiarizat cu el. 485 00:21:18,750 --> 00:21:20,000 Acesta este postul de asistentă. 486 00:21:20,001 --> 00:21:22,749 Ieșire de urgență si cel mai important, 487 00:21:22,750 --> 00:21:24,457 aceasta este sala de lectură. 488 00:21:24,458 --> 00:21:26,000 De obicei este așa. 489 00:21:26,001 --> 00:21:28,916 Oameni, jocuri de societate, puzzle-uri. 490 00:21:28,917 --> 00:21:30,458 (șoptind) Ironic. 491 00:21:30,750 --> 00:21:32,166 Calculatoare. 492 00:21:32,167 --> 00:21:34,165 Rețeaua este monitorizată, doar ca să știi. 493 00:21:34,166 --> 00:21:36,041 Stai, computerul funcționează? 494 00:21:36,042 --> 00:21:37,916 (țipând) De ce? Pentru cine spioni? 495 00:21:37,917 --> 00:21:38,666 - Nu, nu. - Pentru cine? 496 00:21:38,667 --> 00:21:41,250 Nu sunt un spion. Nu sunt un spion, sincer. 497 00:21:41,375 --> 00:21:44,667 Caut pe cineva, poate o cunoști. 498 00:21:45,084 --> 00:21:46,250 Carla. 499 00:21:46,667 --> 00:21:49,374 Nu neg sau confirmând că o cunosc. 500 00:21:49,375 --> 00:21:50,416 (șoptind) Uneori te gândești cunosti pe cineva, 501 00:21:50,417 --> 00:21:52,750 și se dovedește că nu sunt cine credeai că sunt. 502 00:21:53,166 --> 00:21:56,166 Ea este... ea este ea. 503 00:21:56,417 --> 00:21:58,166 - Ea? - Ea. 504 00:21:58,750 --> 00:21:59,874 Carla. 505 00:21:59,875 --> 00:22:01,749 Oh, cunosc o Carla. 506 00:22:01,750 --> 00:22:03,708 Ea este de obicei în camera de pictură, 507 00:22:03,709 --> 00:22:05,750 pe cealaltă parte a grădinii. 508 00:22:06,083 --> 00:22:08,667 - Cealaltă parte a grădinii? - Da. 509 00:22:08,959 --> 00:22:10,874 - Mulţumesc. - Hei! 510 00:22:10,875 --> 00:22:13,917 (muzică calmă) 511 00:22:17,709 --> 00:22:19,625 Saúl: Ciudat... 512 00:22:23,417 --> 00:22:26,582 Ei bine, turul s-a terminat. 513 00:22:26,583 --> 00:22:31,041 (muzica calmă continuă) 514 00:22:45,709 --> 00:22:47,458 (expiră fericit) 515 00:22:49,208 --> 00:22:51,417 (muzica calmă continuă) 516 00:23:01,126 --> 00:23:02,875 (oftat) 517 00:23:03,042 --> 00:23:04,582 Álvaro: Ghici cine? 518 00:23:04,583 --> 00:23:06,667 (oftat surprins) Hmm... 519 00:23:07,000 --> 00:23:08,374 - Carla: Pedro? - Nu. Nu. 520 00:23:08,375 --> 00:23:10,124 OK, vă dau un indiciu. 521 00:23:10,125 --> 00:23:13,124 Am petrecut cel mai bun dracu noaptea vieții noastre împreună. 522 00:23:13,125 --> 00:23:14,208 Cel mai bun. 523 00:23:14,209 --> 00:23:16,709 (Carla expiră) Diego? 524 00:23:17,126 --> 00:23:18,208 Nu. 525 00:23:18,542 --> 00:23:20,042 Efrén. 526 00:23:20,209 --> 00:23:21,375 Nu. 527 00:23:24,583 --> 00:23:25,582 Sebas? 528 00:23:25,583 --> 00:23:28,167 Nu! Álvaro. 529 00:23:28,583 --> 00:23:30,001 Hi. 530 00:23:31,083 --> 00:23:32,709 Álvaro. 531 00:23:34,542 --> 00:23:36,458 Ce faci aici? 532 00:23:36,625 --> 00:23:38,625 Aveam nevoie să te văd. 533 00:23:39,709 --> 00:23:41,126 Ce? 534 00:23:41,625 --> 00:23:42,999 Deci de aceea ai plecat. 535 00:23:43,000 --> 00:23:45,208 Pentru că ai scăpat de aici. 536 00:23:45,209 --> 00:23:48,041 Plus că am fost prinși de femeile de curățenie, 537 00:23:48,042 --> 00:23:49,040 asta a fost dracului. 538 00:23:49,041 --> 00:23:50,874 Țineți o secundă. 539 00:23:50,875 --> 00:23:52,582 Eram clar că suntem o chestie de o noapte 540 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 și asta a fost, nu-i așa? 541 00:23:53,792 --> 00:23:55,958 - Da, da, da, sigur, dar... - Dar ce? 542 00:23:55,959 --> 00:23:57,916 Ascultă, ascultă, Carla, te rog. 543 00:23:57,917 --> 00:24:00,000 Habar n-ai tot ce trebuia să fac ca să fiu aici. 544 00:24:00,001 --> 00:24:01,290 Nu, nu vă puteți imagina. 545 00:24:01,291 --> 00:24:03,166 Dar am găsit locul ăsta și... 546 00:24:03,167 --> 00:24:04,582 Ești nenorocit. 547 00:24:04,583 --> 00:24:06,542 Esti dracu in cap! 548 00:24:07,209 --> 00:24:08,333 eu? 549 00:24:10,126 --> 00:24:11,125 wow... 550 00:24:11,126 --> 00:24:12,290 Carla, ce cauți aici? 551 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Nu ai locul aici. 552 00:24:14,125 --> 00:24:16,166 Oh, tu... 553 00:24:16,167 --> 00:24:17,999 crezi că pentru că ne-am tras odată ce mă cunoști? 554 00:24:18,000 --> 00:24:21,042 Da! Adică, evident că nu. 555 00:24:21,083 --> 00:24:23,165 Dar nu ești ca toți aici. 556 00:24:23,166 --> 00:24:24,499 - Uau, uau, Carlos. - Álvaro. 557 00:24:24,500 --> 00:24:26,833 Ai tras o fată acela nu eram eu. 558 00:24:26,834 --> 00:24:28,291 Nu mă cunoști! 559 00:24:32,000 --> 00:24:33,416 Uite... 560 00:24:33,417 --> 00:24:35,000 - Ieşi afară. - Carla. 561 00:24:39,208 --> 00:24:40,290 Ascultă... 562 00:24:40,291 --> 00:24:43,126 Nu glumesc! Ieși! 563 00:24:45,917 --> 00:24:47,375 (Álvaro oftând) 564 00:24:50,333 --> 00:24:52,333 Nu pot să cred asta. 565 00:24:55,291 --> 00:24:56,916 (oftat frustrat) 566 00:24:56,917 --> 00:25:00,625 (muzică tensionată) 567 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 Sa ai o zi buna! 568 00:25:04,792 --> 00:25:06,874 - (fluierat) - Pleacă deja? 569 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 El crede că este. 570 00:25:13,792 --> 00:25:15,000 Buna ziua. 571 00:25:15,125 --> 00:25:17,166 Pot să-mi iau lucrurile, te rog? Trebuie să plec acum. 572 00:25:17,167 --> 00:25:18,249 recepţioner: Ai formularul de eliberare? 573 00:25:18,250 --> 00:25:20,916 Vă rog. nu am nevoie un formular de eliberare, sunt bine. 574 00:25:20,917 --> 00:25:23,917 recepționer: Ai nevoie un formular de eliberare pentru a ieși. 575 00:25:24,291 --> 00:25:26,125 Uite, doamnă... 576 00:25:26,126 --> 00:25:27,124 Nu am chef. 577 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 Ori îmi dai lucrurile mele sau le iau eu. Cum e? 578 00:25:29,792 --> 00:25:31,875 recepționer: Rosa, am nevoie de rezervă. 579 00:25:32,083 --> 00:25:35,082 Saúl: Nu te vor lăsa afară fără formular de eliberare. 580 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 Thingamajig, la naiba! 581 00:25:36,542 --> 00:25:38,290 Oh, nu ne lăsa. Şedere. 582 00:25:38,291 --> 00:25:40,290 Rosa: Álvaro, ce se întâmplă? 583 00:25:40,291 --> 00:25:41,833 Asistentă, nu ar trebui să fiu aici. 584 00:25:41,834 --> 00:25:44,416 Poți să-i spui acestei doamne să dea îmi înapoiez lucrurile, te rog? 585 00:25:44,417 --> 00:25:46,290 Doar Directorul iti poate da... 586 00:25:46,291 --> 00:25:47,582 sunt bine! 587 00:25:47,583 --> 00:25:48,499 (lovitură metalică) 588 00:25:48,500 --> 00:25:52,000 doctor: Álvaro, ai vrut să intri în tine. 589 00:25:52,001 --> 00:25:53,165 Mhm. 590 00:25:53,166 --> 00:25:54,457 Ai semnat un document. 591 00:25:54,458 --> 00:25:57,582 Am mințit, am inventat totul. 592 00:25:57,583 --> 00:25:58,958 Este uimitor cum nu poți spune 593 00:25:58,959 --> 00:26:00,040 între cineva care este bine 594 00:26:00,041 --> 00:26:01,791 și cineva care este încurcat. 595 00:26:01,792 --> 00:26:05,126 Uite, doctore, vreau să ies, acum! 596 00:26:05,834 --> 00:26:07,958 Bineînțeles că poți pleca. 597 00:26:07,959 --> 00:26:08,833 Perfect. 598 00:26:08,834 --> 00:26:12,040 Am nevoie doar de tine gardian să vină. 599 00:26:12,041 --> 00:26:12,125 Am nevoie doar de tine gardian să vină. Sună-o. 600 00:26:12,126 --> 00:26:13,541 Sună-o. 601 00:26:13,542 --> 00:26:14,874 (șoptind) Mâinile sus! 602 00:26:14,875 --> 00:26:16,875 (telefonul suna) 603 00:26:21,167 --> 00:26:21,666 Mâinile sus! 604 00:26:21,667 --> 00:26:22,833 mesagerie vocală: numărul dvs incearca sa ajunga... 605 00:26:22,834 --> 00:26:24,874 - Ea nu ridică. - Álvaro: Nu, nu, nu, te rog! 606 00:26:24,875 --> 00:26:27,040 Încearcă din nou. Nimeni nu răspunde la prima încercare. 607 00:26:27,041 --> 00:26:28,374 Nici unul. 608 00:26:28,375 --> 00:26:29,791 Vă rog. 609 00:26:29,792 --> 00:26:32,000 (apelare la telefon) 610 00:26:33,291 --> 00:26:36,000 (telefonul suna) 611 00:26:38,084 --> 00:26:38,749 Cine e asta? 612 00:26:38,750 --> 00:26:40,958 Álvaro: Lau? Laura, scoate-ma de aici! 613 00:26:40,959 --> 00:26:42,208 Laura, scoate-mă afară! 614 00:26:42,209 --> 00:26:43,917 Álvaro, te rog. 615 00:26:44,001 --> 00:26:45,750 Calmează-te. 616 00:26:45,917 --> 00:26:48,082 Bună, da, Laura, Sunt doctorul Martinez. 617 00:26:48,083 --> 00:26:49,916 Avem nevoie de tine jos la unitate. 618 00:26:49,917 --> 00:26:53,165 Nu. Nu. Nu! Nu, doctore, la naiba nu. 619 00:26:53,166 --> 00:26:55,082 Sunt pe cale să ajung la locul meu de filmare 620 00:26:55,083 --> 00:26:56,666 si sunt foarte departe. 621 00:26:56,667 --> 00:26:58,001 Nu. 622 00:26:59,250 --> 00:27:00,999 (plâns blând) 623 00:27:01,000 --> 00:27:03,041 Saúl: Ce sa întâmplat? 624 00:27:05,750 --> 00:27:09,207 Știu că crezi că suntem cu toții încurcat, oameni nebuni, 625 00:27:09,208 --> 00:27:12,165 dar nebunii nu sunt surzi. 626 00:27:12,166 --> 00:27:13,207 Ascultăm. 627 00:27:13,208 --> 00:27:15,209 Suntem buni ascultători. 628 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 Ce s-a întâmplat? 629 00:27:17,209 --> 00:27:18,667 (oftat) 630 00:27:20,041 --> 00:27:22,083 Trebuie să plec de aici. 631 00:27:22,084 --> 00:27:26,417 Ei bine, în cele din urmă îl vei obține formularul de eliberare și vei ieși. 632 00:27:26,917 --> 00:27:28,833 Nu, nu înțelegi. Aceasta este o greșeală, 633 00:27:28,834 --> 00:27:30,749 Nu ar trebui să fiu aici. 634 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 (râs blând) Da, asta spunem cu toții. 635 00:27:34,667 --> 00:27:36,709 Trebuie să ies acum. 636 00:27:38,084 --> 00:27:40,166 - Acum? - Acum. 637 00:27:42,250 --> 00:27:43,542 BINE. 638 00:27:44,750 --> 00:27:47,709 Știi ce? Să mergem. 639 00:27:48,875 --> 00:27:50,208 Să mergem. 640 00:27:50,291 --> 00:27:53,709 (muzică plină de suspans) 641 00:28:05,542 --> 00:28:07,125 (Saúl râde) 642 00:28:13,834 --> 00:28:17,165 Saúl: După cum poți vedea, este perfect securizat. 643 00:28:17,166 --> 00:28:20,541 Dar „Lăcusta” ne-a lăsat cheia asta. 644 00:28:20,542 --> 00:28:22,250 (Saúl râde) Aici. 645 00:28:22,333 --> 00:28:23,332 Aici, aici. 646 00:28:23,333 --> 00:28:26,917 (muzica continua) 647 00:28:28,917 --> 00:28:30,750 (Álvaro râde) 648 00:28:33,667 --> 00:28:35,374 (zgomote de mormăit și emoționat) 649 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 (râsete împărtășite) 650 00:28:37,291 --> 00:28:38,874 O cădere liberă cu trei etaje. 651 00:28:38,875 --> 00:28:40,833 Pana acum, singurul unul care a reușit 652 00:28:40,834 --> 00:28:43,667 este Gonzalo „Lăcusta” Nava. 653 00:28:43,792 --> 00:28:46,166 O legendă. O legendă. 654 00:28:46,167 --> 00:28:47,749 Și așa-zisul Gonzalo, ce? 655 00:28:47,750 --> 00:28:49,041 A murit? 656 00:28:49,042 --> 00:28:50,333 Nu, nu! 657 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Dar si-a rupt ambele picioare. 658 00:28:52,542 --> 00:28:54,958 A trebuit să se târască până la casa lui. 659 00:28:54,959 --> 00:28:56,749 O legendă vă spun. 660 00:28:56,750 --> 00:28:58,332 O legendă. 661 00:28:58,333 --> 00:29:00,749 Álvaro: Țintesc saci de gunoi. 662 00:29:00,750 --> 00:29:01,499 buna idee, 663 00:29:01,500 --> 00:29:03,708 "Lăcusta" spus acelasi lucru 664 00:29:03,709 --> 00:29:05,499 și și-a rupt ambele picioare. 665 00:29:05,500 --> 00:29:06,332 Nu, mai bine nu. 666 00:29:06,333 --> 00:29:09,166 Statistic vorbind nu ai nicio sansa... 667 00:29:09,167 --> 00:29:11,207 am de gând să o fac. Totul este puterea voinței. 668 00:29:11,208 --> 00:29:12,833 Tot. Tot! 669 00:29:12,834 --> 00:29:15,083 Saúl: Totul este puterea voinței. 670 00:29:15,375 --> 00:29:17,000 Saúl: Totul este puterea voinței. 671 00:29:17,001 --> 00:29:18,208 Dacă există o voință, există o cale. Totul este puterea voinței. 672 00:29:18,209 --> 00:29:19,791 Saúl: Asta e! Dacă există o voință, există o cale. 673 00:29:19,792 --> 00:29:21,541 Dacă există voință, există o cale. 674 00:29:21,542 --> 00:29:23,000 Hai, asta e. 675 00:29:23,001 --> 00:29:24,165 Haide, sari, sari. 676 00:29:24,166 --> 00:29:25,207 Dar dacă nu vrei, te voi împinge. 677 00:29:25,208 --> 00:29:27,791 Álvaro: Stai, idiotule! Ce faci, omule? 678 00:29:27,792 --> 00:29:29,750 Pot face asta singur. Întoarce-te! 679 00:29:30,792 --> 00:29:33,166 - Întoarce-te. - Bine, bine. 680 00:29:33,167 --> 00:29:35,375 M-am întors. Acolo, mai departe. 681 00:29:38,709 --> 00:29:40,500 - Mă duc. - BINE. 682 00:29:41,959 --> 00:29:44,874 - Álvaro: Unul... - Sari, sari, sari, haide. 683 00:29:44,875 --> 00:29:46,125 Haide, poți să o faci! 684 00:29:46,126 --> 00:29:47,290 - Poți s-o faci, poți s-o faci! - Totul este puterea voinței. 685 00:29:47,291 --> 00:29:49,290 -Doi... - Poţi sări. Sari, sari, sari. 686 00:29:49,291 --> 00:29:49,916 Sari, sari, sari! 687 00:29:49,917 --> 00:29:52,709 (Alvaro țipă) Ce dracu? esti nebun sau ce? 688 00:29:53,875 --> 00:29:55,499 Ei bine, da, da, sunt nebun. 689 00:29:55,500 --> 00:29:57,499 Deși nu-mi place acest termen, 690 00:29:57,500 --> 00:29:59,249 dar, tehnic, da. 691 00:29:59,250 --> 00:30:01,416 Diagnosticat și altele. 692 00:30:01,417 --> 00:30:03,208 - (sunet de sonerie) - Te rog, te rog, te rog! 693 00:30:03,209 --> 00:30:05,249 Dacă nu mă întorc, ei sunt nu o să-l lase afară. 694 00:30:05,250 --> 00:30:07,208 Dintre toate scuzele am auzit vreodată, 695 00:30:07,209 --> 00:30:08,165 acesta este cel mai lamp. 696 00:30:08,166 --> 00:30:10,000 Dar nu e o scuză, jur. 697 00:30:10,001 --> 00:30:10,958 Nu vreau să-ți văd fața! 698 00:30:10,959 --> 00:30:12,708 Și dacă pleci, o faci pe cont propriu. 699 00:30:12,709 --> 00:30:13,416 Imaginează-ți asta! 700 00:30:13,417 --> 00:30:15,000 Șoferul pierde șase ore de mers 701 00:30:15,001 --> 00:30:16,041 acolo și șase ore revenind, 702 00:30:16,042 --> 00:30:20,457 doar pentru că un nenorocit de în plus nu avea chef de muncă. 703 00:30:20,458 --> 00:30:22,499 Dar vreau să lucrez. 704 00:30:22,500 --> 00:30:24,875 Vreau să fiu polițistă. 705 00:30:25,166 --> 00:30:27,082 (țipăt frustrat) 706 00:30:27,083 --> 00:30:29,084 (frustrat) Álvaro! 707 00:30:33,667 --> 00:30:35,749 - (fluierat) - Marthita... 708 00:30:35,750 --> 00:30:36,874 Bună ziua. 709 00:30:36,875 --> 00:30:38,083 Oh, la naiba! 710 00:30:38,500 --> 00:30:39,666 Oh! 711 00:30:39,667 --> 00:30:41,667 - Noroc! - Noroc. 712 00:30:42,041 --> 00:30:43,874 - Álvaro? - (fluierat) 713 00:30:43,875 --> 00:30:45,833 Suntem aici pentru a vă ajuta. 714 00:30:45,834 --> 00:30:48,249 Medicamentele sunt cei mai buni aliați ai tăi, trebuie să le iei. 715 00:30:48,250 --> 00:30:52,084 Nu am nevoie de medicamente pentru că nu sunt nebun. 716 00:30:52,417 --> 00:30:53,499 (Fuieratul lui Tourette continuă) 717 00:30:53,500 --> 00:30:55,958 Nebun nu este un termen ne place să folosim aici. 718 00:30:55,959 --> 00:30:58,916 Avem pacienți aici și fiecare e nevoie de o anumită terapie. 719 00:30:58,917 --> 00:31:01,500 nu am nevoie orice terapie. 720 00:31:02,167 --> 00:31:04,667 (Fuieratul lui Tourette continuă) 721 00:31:13,500 --> 00:31:14,541 Vino aici. Vino aici! 722 00:31:14,542 --> 00:31:16,500 Să mergem, să mergem, Álvaro. 723 00:31:17,625 --> 00:31:21,499 Uite, trebuie să te prefaci esti calm, ok? 724 00:31:21,500 --> 00:31:22,499 Nimic nu te deranjează 725 00:31:22,500 --> 00:31:24,290 - și nimic nu te avantajează. - Nu pot. 726 00:31:24,291 --> 00:31:25,708 - Cum se face? - Pur și simplu nu pot, nu pot. Nu pot. 727 00:31:25,709 --> 00:31:28,750 Chiar și eu o pot face, Álvaro, cum poti sa nu? 728 00:31:29,417 --> 00:31:31,166 (oftat adânc) 729 00:31:31,167 --> 00:31:32,750 trebuie sa scriu. 730 00:31:33,375 --> 00:31:34,624 - BINE. - Da. 731 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 Trebuie sa scrii urgent? 732 00:31:37,001 --> 00:31:38,792 - Da. - BINE. 733 00:31:39,001 --> 00:31:40,083 BINE. 734 00:31:40,583 --> 00:31:42,290 Știi ce? Vino. 735 00:31:42,291 --> 00:31:43,499 Vino cu mine, vino! 736 00:31:43,500 --> 00:31:45,000 (muzică plină de suspans) 737 00:31:45,001 --> 00:31:46,082 (dactilografiere) 738 00:31:46,083 --> 00:31:49,374 Álvaro: „Sunt într-un loc plin de oameni ciudați. 739 00:31:49,375 --> 00:31:51,000 Nu știu cum să explic, 740 00:31:51,001 --> 00:31:52,958 este un loc plin cu respingeri sociale”. 741 00:31:52,959 --> 00:31:55,333 (șoptind) Amintiți-vă, este monitorizat. 742 00:31:55,500 --> 00:31:57,333 (muzica plină de suspans continuă) 743 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Da. 744 00:32:00,625 --> 00:32:02,374 Álvaro: „Sunt la o unitate de psihiatrie 745 00:32:02,375 --> 00:32:04,582 pentru a învăța ce se întâmplă în interior.” 746 00:32:04,583 --> 00:32:06,417 Vei fi mult mai mult? 747 00:32:07,208 --> 00:32:08,749 Tocmai am început. 748 00:32:08,750 --> 00:32:10,165 Corect! Corect, corect. 749 00:32:10,166 --> 00:32:11,457 (muzica continua) 750 00:32:11,458 --> 00:32:13,040 Álvaro: „Tot felul de oameni ciudați. 751 00:32:13,041 --> 00:32:16,041 ciudati. Unul mai nebun decât celălalt. 752 00:32:16,042 --> 00:32:18,791 Sunt practic gunoiul societății. 753 00:32:18,792 --> 00:32:22,165 Aici, fata de la Exorcistul ar părea normal.” 754 00:32:22,166 --> 00:32:24,749 Și asta s-a întâmplat, domnule Ramón. Ce crezi? 755 00:32:24,750 --> 00:32:27,874 Prietenul tău chiar a ajuns într-un cămin de nebuni pentru o fată? 756 00:32:27,875 --> 00:32:29,332 Pentru că în adâncul sufletului el este cu adevărat romantic. 757 00:32:29,333 --> 00:32:31,166 Nu, e un prost! 758 00:32:31,167 --> 00:32:32,791 (razand) 759 00:32:32,792 --> 00:32:34,041 Și asta. 760 00:32:35,167 --> 00:32:37,500 Nu va mușca, nu, domnule Ramón? 761 00:32:38,625 --> 00:32:42,001 (muzică) 762 00:32:50,042 --> 00:32:53,208 (șoptește Saúl) Deci, vrei sau nu? 763 00:32:55,583 --> 00:32:56,875 Da. 764 00:33:00,917 --> 00:33:03,624 (Șoptind) Ei bine, tu trebuie să înceapă prin a ajuta. 765 00:33:03,625 --> 00:33:07,667 Aici, noi, stagiarii ajutati-va unul pe altul. 766 00:33:11,500 --> 00:33:13,083 Ce trebuie să fac? 767 00:33:14,291 --> 00:33:17,457 (șoptind) Trebuie să începi prin venirea la activități de grup. 768 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 În seara asta vii cu mine la un eveniment. 769 00:33:22,875 --> 00:33:25,209 Vei avea nevoie de astea. 770 00:33:30,209 --> 00:33:31,582 (tăcut) Nu! Nu le deschide! 771 00:33:31,583 --> 00:33:33,749 Ascunde, ascunde, ascunde, ascunde, ascunde! 772 00:33:33,750 --> 00:33:36,208 OK, OK, OK, OK, O ascund. 773 00:33:39,792 --> 00:33:41,917 Saúl: Te iau mai târziu. 774 00:33:42,834 --> 00:33:44,375 (închiderea ușii) 775 00:33:48,291 --> 00:33:51,709 (jucând: „Am încercat să nu plâng”) 776 00:33:54,166 --> 00:33:56,916 femeia 2: Dă-mi țigările tale si pastile deja! 777 00:33:56,917 --> 00:34:00,207 De ce ne prefacem va fi altfel. 778 00:34:00,208 --> 00:34:01,499 Nici măcar nu ești ar trebui să fie jocuri de noroc, 779 00:34:01,500 --> 00:34:03,166 ca fost dependent de jocuri de noroc. 780 00:34:03,167 --> 00:34:04,082 bărbat: Fost? (razand) 781 00:34:04,083 --> 00:34:06,374 Nu, e dependentă de jocuri de noroc. 782 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 - Dependent. - (râsete blânde) 783 00:34:07,834 --> 00:34:09,208 Víctor... (râsete stânjenitoare) 784 00:34:09,209 --> 00:34:10,290 - (râsete stânjenitoare) - Victor. 785 00:34:10,291 --> 00:34:12,290 - Ce? - Carla: Ce ai? 786 00:34:12,291 --> 00:34:13,624 Oh, aici! 787 00:34:13,625 --> 00:34:16,040 - (râsete) - Îmi pare rău, Tina. 788 00:34:16,041 --> 00:34:18,166 Îți iau pastilele. Uite. 789 00:34:18,167 --> 00:34:20,041 - (fluierat) - Casa plina! 790 00:34:20,042 --> 00:34:21,708 Carla: La naiba da! 791 00:34:21,709 --> 00:34:24,542 (Tina mormăie) Pleacă mie o țigară. 792 00:34:25,375 --> 00:34:28,708 Ei bine, știi deja numele și condițiile lor. 793 00:34:28,709 --> 00:34:29,833 Pur și simplu te comporți normal. 794 00:34:29,834 --> 00:34:32,332 Dacă cineva din unitate ne prinde, stai linistit. 795 00:34:32,333 --> 00:34:33,290 Zip. Nada. 796 00:34:33,291 --> 00:34:34,874 Ești un mormânt, un copac mort. 797 00:34:34,875 --> 00:34:36,040 - Bine, bine, am înțeles! - BINE. 798 00:34:36,041 --> 00:34:37,708 Nu ca oamenii ăștia! 799 00:34:37,709 --> 00:34:38,874 Saúl: Ce tam-tam! 800 00:34:38,875 --> 00:34:41,166 Puteți auzi clar totul din afara. 801 00:34:41,167 --> 00:34:43,291 (Tăcut) Nu atât de tare. 802 00:34:44,167 --> 00:34:44,958 Wow. 803 00:34:44,959 --> 00:34:45,958 De ce l-ai adus? 804 00:34:45,959 --> 00:34:47,040 Álvaro: Dacă vrei, plec. 805 00:34:47,041 --> 00:34:48,207 - Da, te rog. Pleacă. - Martha: Oh! 806 00:34:48,208 --> 00:34:50,875 - (fluierat) - Álvaro: Doar dacă... asta... 807 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 te intereseaza. 808 00:34:52,041 --> 00:34:54,207 Oh! Atât de delicios! O, atât de delicios! 809 00:34:54,208 --> 00:34:54,791 Wow! 810 00:34:54,792 --> 00:34:56,999 Crezi că putem fi cumparat cu niste pastile? 811 00:34:57,000 --> 00:34:58,249 Suntem nebuni, nu proști. 812 00:34:58,250 --> 00:35:00,541 Saúl: Ei bine, unii dintre noi suntem amândoi, nu? 813 00:35:00,542 --> 00:35:02,874 - Ăsta e Valium? - Da. 814 00:35:02,875 --> 00:35:04,541 Víctor: Oh, așa arată ca Klonopin. 815 00:35:04,542 --> 00:35:07,374 Saúl: Ia un loc, stai jos. Sta. 816 00:35:07,375 --> 00:35:08,959 (fluierat) 817 00:35:10,417 --> 00:35:12,541 - Bună seara. - Martha: Bună. 818 00:35:12,542 --> 00:35:14,541 Tina: Bună, dragă, bine ai venit. 819 00:35:14,542 --> 00:35:16,083 Care-i treaba? 820 00:35:16,084 --> 00:35:18,250 Mă bucur să te cunosc, sunt Álvaro. 821 00:35:20,834 --> 00:35:22,499 - Victor: Bună. - Saul: Oh, nu! Sărmanul Victor, 822 00:35:22,500 --> 00:35:24,290 - de ce l-ai atins, omule? - Oh, la naiba. 823 00:35:24,291 --> 00:35:26,166 El va avea să se spele iar pe mâini, 824 00:35:26,167 --> 00:35:27,416 are un pic de TOC. 825 00:35:27,417 --> 00:35:28,374 - (fluierat) - Serios? 826 00:35:28,375 --> 00:35:31,208 Victor: Ei bine, cel puțin acum Am un joc curat. 827 00:35:31,209 --> 00:35:31,999 (râsete) 828 00:35:32,000 --> 00:35:33,165 Victor, dă-mi fundul tău! 829 00:35:33,166 --> 00:35:34,374 - Da. - Atât de delicios! 830 00:35:34,375 --> 00:35:35,916 - Ce? - Oh, ce? 831 00:35:35,917 --> 00:35:37,874 - Ce? Da. - Ce? 832 00:35:37,875 --> 00:35:39,457 - Nu, ce? - Ce? Nu. 833 00:35:39,458 --> 00:35:42,208 Álvaro, spune-ne! (râsete stânjenitoare) 834 00:35:42,209 --> 00:35:43,958 Când ai debutat? 835 00:35:43,959 --> 00:35:45,124 Oh! Îmi pare rău. 836 00:35:45,125 --> 00:35:46,624 - Când am făcut ce? - Saúl: Debutul tău. 837 00:35:46,625 --> 00:35:48,582 Asta e ceea ce noi suna prima data 838 00:35:48,583 --> 00:35:50,708 că, ei bine, ne-am pierdut bilele. 839 00:35:50,709 --> 00:35:52,749 - (fluierat) - Oh! Că. 840 00:35:52,750 --> 00:35:55,541 Nu, nu, niciodată nu am, nu, nu i-am pierdut niciodată. 841 00:35:55,542 --> 00:35:57,791 (râsete neconvins) 842 00:35:57,792 --> 00:36:00,083 Deci se dovedește că esti destul de normal, nu? 843 00:36:00,084 --> 00:36:02,749 Povestește-ne despre debutul tău, nemernic ticălos! 844 00:36:02,750 --> 00:36:03,499 Oh, scuze. Oh! 845 00:36:03,500 --> 00:36:05,124 Carla: Bine, putem te rog doar sa te joci? Vă rog. 846 00:36:05,125 --> 00:36:06,124 - Martha: Îmi pare rău. - Da? 847 00:36:06,125 --> 00:36:07,124 (țipând) Oh! Da, hai să ne jucăm. 848 00:36:07,125 --> 00:36:10,500 - (tăcut) Îmi pare rău. - Carla: Haide, să vedem. 849 00:36:10,834 --> 00:36:12,041 Oh! 850 00:36:14,084 --> 00:36:15,666 (Sunete de tură) Oh! Wow. 851 00:36:15,667 --> 00:36:17,083 (fluierat) 852 00:36:19,875 --> 00:36:21,249 (fluierat) 853 00:36:21,250 --> 00:36:25,041 Hei, nu ai vrea sa pleci de acest loc? 854 00:36:25,667 --> 00:36:27,124 - (fluierat) - Evident. 855 00:36:27,125 --> 00:36:29,082 Habar nu ai cât de mult timp 856 00:36:29,083 --> 00:36:32,082 pentru zi Nu mai sunt în acest iad. 857 00:36:32,083 --> 00:36:34,041 Deci de ce ești aici? 858 00:36:34,042 --> 00:36:35,749 Tu ești Tina, nu? 859 00:36:35,750 --> 00:36:37,125 Da. 860 00:36:37,126 --> 00:36:40,166 Am avut o criză la locul de muncă. 861 00:36:40,167 --> 00:36:42,208 Álvaro: OK. ce faci? 862 00:36:42,209 --> 00:36:43,082 - (fluierat) 863 00:36:43,083 --> 00:36:45,125 sunt regalitate. 864 00:36:45,458 --> 00:36:47,625 Sunt o prințesă. 865 00:36:48,084 --> 00:36:49,874 E atât de greu să fii unul. 866 00:36:49,875 --> 00:36:51,249 (râsete) 867 00:36:51,250 --> 00:36:51,999 Regele și regina, 868 00:36:52,000 --> 00:36:53,833 - ca și părinții mei. - Trebuie să glumești de mine! 869 00:36:53,834 --> 00:36:55,624 A trebuit să arăți mâna ta, Tina? 870 00:36:55,625 --> 00:36:57,166 Nu le arăta, Tina! 871 00:36:59,500 --> 00:37:01,666 Ceea ce încerc să spun este... 872 00:37:01,667 --> 00:37:04,582 dacă ne ajutăm unul pe altul, putem părăsi acest loc. 873 00:37:04,583 --> 00:37:07,208 Putem lucra ca o echipa 874 00:37:07,209 --> 00:37:08,749 și vom pleca cu toții, ce crezi? 875 00:37:08,750 --> 00:37:09,999 Adică să părăsești palatul? 876 00:37:10,000 --> 00:37:11,624 - Mhm. - Nu, nu! 877 00:37:11,625 --> 00:37:14,499 Nu, nu, ia-o ușor, printesa. Nu este adevărat. 878 00:37:14,500 --> 00:37:15,541 Tu, închide-o. 879 00:37:15,542 --> 00:37:17,041 Suntem aici pentru că avem nevoie de ea. 880 00:37:17,042 --> 00:37:19,165 Desigur că nu. Văd că ești bine. 881 00:37:19,166 --> 00:37:22,332 Habar n-ai de ce suntem aici. 882 00:37:22,333 --> 00:37:23,875 (fluierat) 883 00:37:25,208 --> 00:37:26,874 (Víctor își drese glasul) Ei bine, eu... 884 00:37:26,875 --> 00:37:28,958 trebuie sa merg la baie. 885 00:37:28,959 --> 00:37:30,124 Pentru numele naibii! 886 00:37:30,125 --> 00:37:31,541 Nenorocitul! Putem doar să ne jucăm? 887 00:37:31,542 --> 00:37:33,999 Nu vă spălați pe mâini De 84 700 de ori! 888 00:37:34,000 --> 00:37:36,666 Martha: Ei bine, lasă-l spala-l pe maini ca... 889 00:37:36,667 --> 00:37:38,457 Nenorocitul! Oricât îi place. 890 00:37:38,458 --> 00:37:40,125 (jucăuș) Cum îi place... 891 00:37:40,126 --> 00:37:40,874 (râsete) 892 00:37:40,875 --> 00:37:43,666 -Tu, taci! - Ei bine, mulţumesc. 893 00:37:43,667 --> 00:37:45,208 - Tina: Vrea doar să... - Martha: Ce? 894 00:37:45,209 --> 00:37:46,582 (șoptind) ... pune mâna pe Víctor. 895 00:37:46,583 --> 00:37:48,457 (tacut) Dar ea nu știe cum. 896 00:37:48,458 --> 00:37:50,124 Așteptați, așteptați, așteptați. 897 00:37:50,125 --> 00:37:51,624 - Victor? - (fluierat) 898 00:37:51,625 --> 00:37:54,624 Martha, cum merge? 899 00:37:54,625 --> 00:37:56,208 Vreun progres? 900 00:37:56,209 --> 00:37:57,041 (râsete stânjenitoare) 901 00:37:57,042 --> 00:37:58,749 Ce este progresul ea va avea? 902 00:37:58,750 --> 00:38:00,666 (Martha râde și fluieră) De fiecare dată când îl vede, 903 00:38:00,667 --> 00:38:02,332 ea spune: „Fun, fund”. 904 00:38:02,333 --> 00:38:03,374 Cur! Tatăl tău se îndreaptă asupra mea! 905 00:38:03,375 --> 00:38:05,082 Oh! Trăiască Republica! (tacut) 906 00:38:05,083 --> 00:38:08,249 - Fără strigăte, Martha. - (tacut) 907 00:38:08,250 --> 00:38:10,040 Ei chiar merg să ne prinzi aici, te rog. 908 00:38:10,041 --> 00:38:12,916 De ce nu faci spune-i ca iti place de el? 909 00:38:12,917 --> 00:38:14,332 - Cum? - Aşa. 910 00:38:14,333 --> 00:38:17,624 Tu spui: — Hei, Víctor, îmi place de tine. 911 00:38:17,625 --> 00:38:19,374 Și tu îl cumperi niște cafea sau niște pastile. 912 00:38:19,375 --> 00:38:20,457 - Sau ceva. - Nu, nu. 913 00:38:20,458 --> 00:38:22,083 - Ce? Nu, nu, nu, nu, nu. - Sigur, da. 914 00:38:22,084 --> 00:38:23,207 Unde există voință, există o cale. 915 00:38:23,208 --> 00:38:25,207 Álvaro: Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine. 916 00:38:25,208 --> 00:38:29,582 Am avut voința să fiu aici iar acum sunt aici. 917 00:38:29,583 --> 00:38:30,374 Martha: Atat de delicios! Nu. 918 00:38:30,375 --> 00:38:33,166 Putem schimba subiectul și doar să te joci? 919 00:38:33,167 --> 00:38:35,624 Cifrele pe care domnul Self Stima este un rahat de top. 920 00:38:35,625 --> 00:38:37,499 Ce? Trebuie să-i ajutăm pe fiecare alta afara, nu? 921 00:38:37,500 --> 00:38:40,791 - Astăzi pentru Martha și Víctor... - Martha: Ce? Nu. 922 00:38:40,792 --> 00:38:42,125 Mâine pentru mine. 923 00:38:42,126 --> 00:38:43,124 (clicuri la gură) 924 00:38:43,125 --> 00:38:45,333 Taci naiba, ok? 925 00:38:45,583 --> 00:38:48,749 Îți voi da toate pastilele mele, ce zici de asta? 926 00:38:48,750 --> 00:38:50,082 Afacere. 927 00:38:50,083 --> 00:38:50,166 Afacere. - Oh! - BINE. (zgomote incomode) 928 00:38:50,167 --> 00:38:52,874 - Oh! - BINE. (zgomote incomode) 929 00:38:52,875 --> 00:38:54,041 m-am întors. 930 00:38:56,834 --> 00:38:58,999 - Am omis ceva? - (Sunete de tură) 931 00:38:59,000 --> 00:39:00,833 fundul tatălui tău! Oh! Atât de delicios! 932 00:39:00,834 --> 00:39:01,916 eu plec, eu plec, eu plec. 933 00:39:01,917 --> 00:39:04,083 - Martha, dragă. Nu pleca. - Carla: Martha! 934 00:39:04,084 --> 00:39:06,165 Pentru numele naibii! Vezi ce ai facut? 935 00:39:06,166 --> 00:39:08,833 Martha, mă duc să mă gândesc la un plan. 936 00:39:08,834 --> 00:39:10,083 Saúl: Nu striga! 937 00:39:10,084 --> 00:39:11,166 Martha: La naiba! 938 00:39:11,167 --> 00:39:14,084 (muzică comică) 939 00:39:17,042 --> 00:39:18,749 Oh! Să mă pupi în fund! 940 00:39:18,750 --> 00:39:20,165 - Da. Da. Ce? - Ce? 941 00:39:20,166 --> 00:39:23,040 - Oh! Poftă bună. - Pofta buna. 942 00:39:23,041 --> 00:39:25,708 - Da. la revedere. - Martha: La revedere. 943 00:39:25,709 --> 00:39:27,583 - Martha... - (fluierat) 944 00:39:32,542 --> 00:39:34,624 Cred că va fi imposibil să o ajut pe Martha. 945 00:39:34,625 --> 00:39:38,082 Nu, omule, nimic nu este imposibil când îți pui gândul la asta. 946 00:39:38,083 --> 00:39:39,166 Oh bine. 947 00:39:39,167 --> 00:39:41,000 - (fluierat) - Hei... 948 00:39:42,083 --> 00:39:43,582 Ce-i cu coafura? 949 00:39:43,583 --> 00:39:45,041 Ce zici de asta? 950 00:39:45,166 --> 00:39:47,208 (șoptind) Vrei sa te cuplezi si cu cineva? 951 00:39:47,209 --> 00:39:49,040 - Ce, ce? Nu. - Rosa? 952 00:39:49,041 --> 00:39:50,624 Ei bine, are un zâmbet frumos. 953 00:39:50,625 --> 00:39:51,416 Nu, ce? Nu! Nu. 954 00:39:51,417 --> 00:39:53,624 Vino aici, am nevoie de tine să mă ajute cu ceva. 955 00:39:53,625 --> 00:39:54,332 Nu vă faceți griji. 956 00:39:54,333 --> 00:39:56,166 Este un obișnuit misiune de nivel unu. 957 00:39:56,167 --> 00:39:59,125 Un pic de furt de identitate, dar perfect legal. 958 00:39:59,126 --> 00:40:00,208 - Nimic grav. - Oh. 959 00:40:00,209 --> 00:40:01,416 - Să vedem. - Oh, mă simt sigură. 960 00:40:01,417 --> 00:40:03,207 La urma urmei, îmi datorezi unul. 961 00:40:03,208 --> 00:40:04,332 - Doi, de fapt. - Două? 962 00:40:04,333 --> 00:40:07,541 Da. Oh, nu, trei. Nu contează. 963 00:40:07,542 --> 00:40:10,541 Fostul meu coleg de cameră obișnuia să ajute eu cu asta, dar a plecat. 964 00:40:10,542 --> 00:40:12,333 Ce vrei să spui? A iesit? 965 00:40:13,959 --> 00:40:15,875 L-au eliberat? 966 00:40:19,250 --> 00:40:22,209 Sunt informații clasificate. 967 00:40:23,917 --> 00:40:26,165 Pune asta, haide. Hai, vino cu mine! 968 00:40:26,166 --> 00:40:29,040 Vino cu mine. vino, vino cu mine, vino. 969 00:40:29,041 --> 00:40:31,999 Pune-l, pune-l. Iată. BINE. 970 00:40:32,000 --> 00:40:35,001 Asta nu se simte destul de legal, nu? 971 00:40:35,792 --> 00:40:37,166 Álvaro: Saul? 972 00:40:41,209 --> 00:40:42,000 Ei bine, da, doctore, 973 00:40:42,001 --> 00:40:43,541 ai o foarte punct de vedere interesant. 974 00:40:43,542 --> 00:40:46,542 Diagnosticul tău este destul de interesant. 975 00:40:47,126 --> 00:40:48,916 Hei, îmi pare rău, iubirea mea. 976 00:40:48,917 --> 00:40:50,083 Buna ziua! 977 00:40:50,375 --> 00:40:51,208 tati! 978 00:40:51,209 --> 00:40:53,499 Saul: Bună ziua! E atât de bine să te văd! 979 00:40:53,500 --> 00:40:55,916 Tati lucrează cu doctorul Mole. 980 00:40:55,917 --> 00:40:57,542 Salutați-l pe doctorul Mole. 981 00:40:58,167 --> 00:40:59,916 - Bună! - Bună, frumoasă. 982 00:40:59,917 --> 00:41:01,332 Saúl: Aproape am terminat, bine? 983 00:41:01,333 --> 00:41:03,582 Ei bine, suntem de acord asupra diagnosticului 984 00:41:03,583 --> 00:41:05,290 este cu siguranță foarte interesant. 985 00:41:05,291 --> 00:41:07,208 Mulțumesc mult, doctore. 986 00:41:07,209 --> 00:41:08,624 Multumesc! Mulțumesc mult pentru a fi aici, nu? 987 00:41:08,625 --> 00:41:11,958 - Serios, sincer. - Plecăm în zece minute. 988 00:41:11,959 --> 00:41:13,582 Nu, cum de? Tocmai ai ajuns aici. 989 00:41:13,583 --> 00:41:14,791 Mai avem la care să ajungem, 990 00:41:14,792 --> 00:41:16,416 ne grăbim. Corect, iubire? 991 00:41:16,417 --> 00:41:18,583 Da, nu putem sta mult. 992 00:41:18,834 --> 00:41:20,207 soțul: Zece minute. 993 00:41:20,208 --> 00:41:21,207 Scuzați-mă. 994 00:41:21,208 --> 00:41:23,166 - fata: Pa! - sotul: Scuzati-ma. 995 00:41:24,625 --> 00:41:27,125 Zece? 996 00:41:27,126 --> 00:41:29,541 Ei bine, dragă. Avem zece minute. 997 00:41:29,542 --> 00:41:30,708 Atât de puțin timp! 998 00:41:30,709 --> 00:41:33,082 Hei, este o zi frumoasă, vrei sa iesi afara? 999 00:41:33,083 --> 00:41:34,457 Asta este! Haide, să mergem. 1000 00:41:34,458 --> 00:41:36,083 Mulțumesc, mulțumesc. 1001 00:41:36,084 --> 00:41:38,207 Am vorbit deja despre el nefiind tatăl tău. 1002 00:41:38,208 --> 00:41:40,125 fata: Dar nu l-am numit „tată”. 1003 00:41:40,126 --> 00:41:42,207 Saúl: Uite, aici, ca și cum suntem sarind in sus in univers. 1004 00:41:42,208 --> 00:41:45,000 (sunete de navă spațială) Nu pot face față gravitației! 1005 00:41:45,001 --> 00:41:46,624 Ajutor! Ne trage! 1006 00:41:46,625 --> 00:41:50,041 (muzică melancolică) 1007 00:41:52,208 --> 00:41:56,000 barbatul 3: Nu pot sa cred mi-ai furat din nou cardul de credit. 1008 00:41:56,375 --> 00:41:57,666 O motocicleta? 1009 00:41:57,667 --> 00:41:59,667 Ai cumpărat o motocicletă? 1010 00:42:00,000 --> 00:42:01,165 Îmi pare rău. 1011 00:42:01,166 --> 00:42:03,959 Îmi pare rău, nu plătește scapă de datorie, Carla! 1012 00:42:06,375 --> 00:42:08,042 Uite, tata... 1013 00:42:08,083 --> 00:42:12,082 Îmi pare foarte rău că ai avut să am o fiică bolnavă ca mine. 1014 00:42:12,083 --> 00:42:14,040 Nu spune asta, dragă. 1015 00:42:14,041 --> 00:42:14,166 Nu spune asta, dragă. Vei vedea asta în curând vei fi bine. 1016 00:42:14,167 --> 00:42:16,541 Vei vedea asta în curând vei fi bine. 1017 00:42:16,542 --> 00:42:17,959 BINE? 1018 00:42:19,750 --> 00:42:21,624 Arăt bine? 1019 00:42:21,625 --> 00:42:23,332 Evident că nu sunt niciodată va fi OK. 1020 00:42:23,333 --> 00:42:25,124 Nu merg niciodată să mă vindec, mamă! 1021 00:42:25,125 --> 00:42:28,083 Daca doar ai incercat putin... 1022 00:42:28,084 --> 00:42:31,082 De exemplu, când sunt trist, Mă uit la un film fericit 1023 00:42:31,083 --> 00:42:34,125 - sau lucruri care mă fac fericit. - Încetează, la naiba! 1024 00:42:38,166 --> 00:42:41,040 Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău. 1025 00:42:41,041 --> 00:42:45,375 (plângând) Mulțumesc mult pentru a veni, sincer. 1026 00:42:46,625 --> 00:42:48,708 Apreciez mult, 1027 00:42:48,709 --> 00:42:52,001 dar vreau să fiu în camera mea acum, bine? 1028 00:42:52,291 --> 00:42:54,875 Tatăl Carlei: Ne spui să plecăm? 1029 00:42:55,917 --> 00:42:57,125 Nu. 1030 00:42:57,917 --> 00:43:00,834 Poți rămâne ca cât vrei tu. 1031 00:43:00,917 --> 00:43:04,499 Uite, instalația este atât de frumoasă, atât de relaxant, 1032 00:43:04,500 --> 00:43:06,457 dar vreau să merg în camera mea. 1033 00:43:06,458 --> 00:43:08,416 Nu, Carla! Nu putem vorbi la tine asa! 1034 00:43:08,417 --> 00:43:10,916 Doar, te rog, nu te mai smuci eu prin preajma, deja! 1035 00:43:10,917 --> 00:43:13,999 Álvaro: Scuză-mă! Orele de vizită s-au încheiat. 1036 00:43:14,000 --> 00:43:16,416 Nu există ore de vizită. 1037 00:43:16,417 --> 00:43:18,416 Nu, nu pentru alții pacientii oricum. 1038 00:43:18,417 --> 00:43:21,250 Dar în cazul ei, e diferit. 1039 00:43:22,167 --> 00:43:23,542 Am înțeles, doctore. 1040 00:43:24,083 --> 00:43:25,792 Cum spui tu. 1041 00:43:29,166 --> 00:43:31,709 Mama Carlei: Ne vedem în curând, dragă. 1042 00:43:34,001 --> 00:43:37,167 (plâns și plâns frustrat) 1043 00:43:40,625 --> 00:43:42,167 (plângând) 1044 00:43:44,333 --> 00:43:47,208 (shi continue) 1045 00:43:48,208 --> 00:43:49,792 (oftat) 1046 00:44:07,792 --> 00:44:09,000 Álvaro... 1047 00:44:30,041 --> 00:44:31,708 - Da, mulțumesc, nu? - Aici! 1048 00:44:31,709 --> 00:44:32,624 Mulțumesc, iubirea mea. 1049 00:44:32,625 --> 00:44:34,040 - Hai să mergem, dragă. - La revedere, tată! 1050 00:44:34,041 --> 00:44:35,500 Conduceți în siguranță. 1051 00:44:51,917 --> 00:44:53,000 Wow! 1052 00:44:53,417 --> 00:44:55,959 A fost minunat! într-adevăr. 1053 00:44:56,166 --> 00:44:58,332 Saul: De ce faci fata asta? 1054 00:44:58,333 --> 00:45:00,374 Toată lumea îmi dă privirea aceea. Așa. 1055 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 De parcă ai fi surprins. 1056 00:45:02,209 --> 00:45:03,249 Cum spui tu: 1057 00:45:03,250 --> 00:45:05,040 „Saúl? Ești bolnav, 1058 00:45:05,041 --> 00:45:06,207 nu poți fi tată, 1059 00:45:06,208 --> 00:45:08,542 esti nebun nu poți fi tată.” 1060 00:45:09,250 --> 00:45:10,874 Cine poate? 1061 00:45:10,875 --> 00:45:11,958 (oftat) 1062 00:45:11,959 --> 00:45:13,165 Ești tată? 1063 00:45:13,166 --> 00:45:14,499 Nu. 1064 00:45:14,500 --> 00:45:15,165 Hei! 1065 00:45:15,166 --> 00:45:17,125 Chestia cu halatul a fost al naibii de cool. 1066 00:45:17,126 --> 00:45:19,999 - De unde le-ai luat? - Ei bine, am legăturile mele. 1067 00:45:20,000 --> 00:45:21,416 Aici, aici. 1068 00:45:21,417 --> 00:45:24,332 În plus, soțul Claudiei spune... 1069 00:45:24,333 --> 00:45:26,124 nu este o idee bună că fata știe 1070 00:45:26,125 --> 00:45:28,834 că tatăl ei este bolnav fiind atât de mic. 1071 00:45:29,500 --> 00:45:31,001 Și tu? 1072 00:45:31,126 --> 00:45:33,125 - De ce ești atât de fericit? - (râsete vesel) 1073 00:45:33,126 --> 00:45:36,082 Asta! Acolo, Nu văzusem acel zâmbet. 1074 00:45:36,083 --> 00:45:38,374 Bine, bine, hai să vedem, scoate halatul. 1075 00:45:38,375 --> 00:45:40,249 - (fluierat) - Álvaro: Martha! 1076 00:45:40,250 --> 00:45:41,249 La dracu '! 1077 00:45:41,250 --> 00:45:44,000 - Am venit cu un plan. - O, atât de delicios! 1078 00:45:44,001 --> 00:45:45,958 Este, este doar o primă schiță, 1079 00:45:45,959 --> 00:45:47,874 dar cred ca e destul de bine. 1080 00:45:47,875 --> 00:45:50,166 - Oh, la naiba! - Aruncă o privire. 1081 00:45:50,167 --> 00:45:51,958 - Álvaro! - Uite, uite. 1082 00:45:51,959 --> 00:45:53,332 (oftat frustrat) 1083 00:45:53,333 --> 00:45:54,624 Oh! 1084 00:45:54,625 --> 00:45:56,457 "Víctor..." (ticuri) 1085 00:45:56,458 --> 00:45:58,165 „Trebuie să vă pun o întrebare 1086 00:45:58,166 --> 00:46:00,374 si trebuie sa raspunzi... (fluiere) 1087 00:46:00,375 --> 00:46:01,624 ... chiar acum. 1088 00:46:01,625 --> 00:46:03,208 Numele tău este Google? 1089 00:46:03,209 --> 00:46:04,541 (rasete jucause) 1090 00:46:04,542 --> 00:46:06,000 Pentru că pot găsi... 1091 00:46:06,001 --> 00:46:09,040 (fluieră) ...totul Caut la tine.” 1092 00:46:09,041 --> 00:46:09,791 Serios? 1093 00:46:09,792 --> 00:46:11,374 (bâlbâind) Vrei să faci mă uit 1094 00:46:11,375 --> 00:46:12,207 de parcă aș fi prost? 1095 00:46:12,208 --> 00:46:14,082 - (ticuri și fluierături) - Nu, Martha. 1096 00:46:14,083 --> 00:46:17,208 Este un gag distractiv. Va funcționa. Aveţi încredere în mine. 1097 00:46:17,209 --> 00:46:17,833 - Haide. - La naiba! 1098 00:46:17,834 --> 00:46:20,250 - Haide! Să trecem la treabă. - (oftat frustrat) 1099 00:46:20,375 --> 00:46:22,124 - Gata? - Da! 1100 00:46:22,125 --> 00:46:23,792 (oftat) 1101 00:46:24,125 --> 00:46:25,666 „Víctor... 1102 00:46:25,667 --> 00:46:29,332 (bâlbâind) Am nevoie să-ți pun o întrebare. 1103 00:46:29,333 --> 00:46:31,040 Numele tău este..." Shitface! Oh! 1104 00:46:31,041 --> 00:46:32,457 fundul tatălui tău! Atât de delicios! 1105 00:46:32,458 --> 00:46:34,125 Stai pe fața mea! Față de fund! 1106 00:46:34,126 --> 00:46:35,457 Haide! Poți face asta, Martha. 1107 00:46:35,458 --> 00:46:37,582 - Haide. - Victor... La naiba! Off! 1108 00:46:37,583 --> 00:46:39,499 - Haide. - (oftat frustrat) 1109 00:46:39,500 --> 00:46:41,125 Álvaro: Haide, Martha. 1110 00:46:41,126 --> 00:46:41,499 „Víctor! 1111 00:46:41,500 --> 00:46:44,666 (bâlbâind) Trebuie să întreb tu o intrebare si... 1112 00:46:44,667 --> 00:46:46,207 si am nevoie de tine să-mi răspunzi acum”. 1113 00:46:46,208 --> 00:46:49,124 La naiba! Oh! fundul tatălui tău! O, atât de delicios! 1114 00:46:49,125 --> 00:46:51,041 Stai pe fața mea! Ah! 1115 00:46:51,042 --> 00:46:52,207 (Taci) Taci! 1116 00:46:52,208 --> 00:46:54,290 (Taci) Taci! Taci, nenorocitule! 1117 00:46:54,291 --> 00:46:55,624 - Haide. - (fluierat) 1118 00:46:55,625 --> 00:46:57,290 Haide, Martha, poți face asta. 1119 00:46:57,291 --> 00:46:58,624 (oftat frustrat) 1120 00:46:58,625 --> 00:47:00,042 Victor... 1121 00:47:00,500 --> 00:47:01,457 (ticurile) 1122 00:47:01,458 --> 00:47:03,916 Trebuie să te întreb o intrebare si... 1123 00:47:03,917 --> 00:47:06,249 Am nevoie să răspunzi eu acum, curvă! 1124 00:47:06,250 --> 00:47:07,749 (ticuri si fluiere) 1125 00:47:07,750 --> 00:47:09,958 Numele tău este Google? 1126 00:47:09,959 --> 00:47:11,124 Pentru că pot găsi... la naiba 1127 00:47:11,125 --> 00:47:15,040 totul Caut la tine! 1128 00:47:15,041 --> 00:47:15,958 Destul de bine! 1129 00:47:15,959 --> 00:47:17,708 Adică, este un început destul de bun. 1130 00:47:17,709 --> 00:47:18,666 (oftat uşurat) 1131 00:47:18,667 --> 00:47:19,916 Haide, hai să o facem din nou. 1132 00:47:19,917 --> 00:47:21,040 - La naiba! - Hai să o facem din nou. 1133 00:47:21,041 --> 00:47:22,916 Poți face mai bine decât atât. 1134 00:47:22,917 --> 00:47:24,999 Víctor, trebuie să întreb... 1135 00:47:25,000 --> 00:47:27,207 - La naiba! La naiba! - Respiră. 1136 00:47:27,208 --> 00:47:29,125 Respira. Respira. 1137 00:47:29,875 --> 00:47:30,874 Ești în control. 1138 00:47:30,875 --> 00:47:32,749 Nu! Álvaro, nu e așa. 1139 00:47:32,750 --> 00:47:34,708 Nu e vorba de control! 1140 00:47:34,709 --> 00:47:36,332 (bâlbâind) Nu este despre respirație. 1141 00:47:36,333 --> 00:47:38,708 Ticurile nu sunt de necontrolat. 1142 00:47:38,709 --> 00:47:40,499 Sunt irezistibile. 1143 00:47:40,500 --> 00:47:41,833 Este ca o mușcătură de țânțar. 1144 00:47:41,834 --> 00:47:43,791 Ai avut vreodată o mușcătură de țânțar? 1145 00:47:43,792 --> 00:47:46,750 - Da. - Poți rezista mâncărimii, 1146 00:47:47,001 --> 00:47:50,126 dar la un moment dat ai de gând să-l zgârie 1147 00:47:50,458 --> 00:47:52,750 și nu te vei putea opri. 1148 00:47:53,041 --> 00:47:55,834 (clicuri cu gura) Așa este. 1149 00:47:56,917 --> 00:47:58,541 Ne-am putea opri... (clicuri cu gura) 1150 00:47:58,542 --> 00:48:00,375 ... pentru o clipă? 1151 00:48:00,583 --> 00:48:02,500 Da da. Sigur. 1152 00:48:03,166 --> 00:48:05,999 Domnule Ramón, credeți că o veți face reusesti sa o repari repede? 1153 00:48:06,000 --> 00:48:06,874 Oh, nu știu! 1154 00:48:06,875 --> 00:48:09,999 Sper să pot, ultima dată, mi-a luat câteva ore. 1155 00:48:10,000 --> 00:48:13,042 Ah! Câteva ore... 1156 00:48:13,167 --> 00:48:15,208 (șoptind) Ore, ore... 1157 00:48:16,959 --> 00:48:20,208 (urlă) 1158 00:48:20,333 --> 00:48:21,834 Victor, 1159 00:48:22,375 --> 00:48:25,165 (clicuri la gură) trebuie sa iti pun o intrebare... 1160 00:48:25,166 --> 00:48:26,208 (clicuri la gură) 1161 00:48:26,209 --> 00:48:28,375 ...si am nevoie de tine sa-mi raspunzi acum. 1162 00:48:30,375 --> 00:48:32,375 Numele tău este Google? 1163 00:48:33,125 --> 00:48:36,916 Pentru că pot găsi totul Am nevoie de tine. 1164 00:48:36,917 --> 00:48:40,834 - (râsete nervos și vesel) - Martha? Martha... 1165 00:48:41,291 --> 00:48:43,290 Oh, scuze. Oh! 1166 00:48:43,291 --> 00:48:44,582 (fluierând) Târfă! 1167 00:48:44,583 --> 00:48:48,041 Ne-a luat mult timp, dar ai pironit-o. 1168 00:48:48,208 --> 00:48:49,624 O, atât de delicios! 1169 00:48:49,625 --> 00:48:50,791 (clicuri la gură) 1170 00:48:50,792 --> 00:48:52,207 Hei, Saúl mi-a spus asta 1171 00:48:52,208 --> 00:48:55,583 cu Sindromul tău poți merge despre viața ta în mod normal. 1172 00:48:56,084 --> 00:48:57,958 (râs blând) Da. Da. 1173 00:48:57,959 --> 00:48:59,208 Și atunci? 1174 00:48:59,209 --> 00:48:59,749 (oftat greu) 1175 00:48:59,750 --> 00:49:03,165 Nimeni nu se recunoaște la o unitate de psihiatrie 1176 00:49:03,166 --> 00:49:05,959 din cauza lui Tourette. 1177 00:49:06,166 --> 00:49:08,165 Atunci de ce ești aici? 1178 00:49:08,166 --> 00:49:09,791 (oftat învins) 1179 00:49:09,792 --> 00:49:11,374 (bâlbâind) Pentru că nu este ușor să fii 1180 00:49:11,375 --> 00:49:13,124 acolo afară, suportând oamenii 1181 00:49:13,125 --> 00:49:14,874 făcând joc de tine 1182 00:49:14,875 --> 00:49:16,333 din cauza ticurilor. 1183 00:49:16,625 --> 00:49:18,499 Odată... (clicuri cu gura) 1184 00:49:18,500 --> 00:49:19,332 ...nu am putut ajunge 1185 00:49:19,333 --> 00:49:23,208 din pat de trei luni... Curva! 1186 00:49:24,166 --> 00:49:27,708 Eram atât de speriat de a ieși afară. 1187 00:49:27,709 --> 00:49:29,709 La dracu '! 1188 00:49:31,001 --> 00:49:33,416 Am fost diagnosticat cu depresie. 1189 00:49:33,417 --> 00:49:35,958 (oftând) De aceea sunt aici. 1190 00:49:35,959 --> 00:49:38,875 Putem continua cu planul? 1191 00:49:40,126 --> 00:49:40,708 Da. 1192 00:49:40,709 --> 00:49:43,166 (tunet și ploaie abundentă) 1193 00:49:44,750 --> 00:49:46,332 Martha: Bună! Wow! 1194 00:49:46,333 --> 00:49:48,166 Álvaro: Iată-l! Iată-l! 1195 00:49:48,167 --> 00:49:49,499 - Sunteţi gata? - (fluierat) 1196 00:49:49,500 --> 00:49:51,166 Martha, ești gata? 1197 00:49:51,167 --> 00:49:51,874 Păcat că plouă! 1198 00:49:51,875 --> 00:49:53,249 Álvaro: Nu, nu, nu, nu, nu! Este perfect. 1199 00:49:53,250 --> 00:49:54,708 Nu te-ai uitat? vreun film romantic? 1200 00:49:54,709 --> 00:49:56,290 Cea mai bună parte se întâmplă întotdeauna când plouă. 1201 00:49:56,291 --> 00:49:58,457 - Martha: Fundul tău! - Ei bine, orice, orice. 1202 00:49:58,458 --> 00:49:59,749 Ascultă-mă, ai repetat multe. 1203 00:49:59,750 --> 00:50:01,249 - (clicuri la gură) - Ai asta. Ai pironit-o. 1204 00:50:01,250 --> 00:50:02,124 - Da. - Poţi face asta. 1205 00:50:02,125 --> 00:50:03,749 - Pot să fac asta. - Stai acolo. 1206 00:50:03,750 --> 00:50:05,874 (oftat) Pot să fac asta. Stai acolo. 1207 00:50:05,875 --> 00:50:07,791 Când vii cu asa porcarii? 1208 00:50:07,792 --> 00:50:09,000 Martha, uită-te la mine. 1209 00:50:09,001 --> 00:50:10,624 Poți face asta, stai acolo. 1210 00:50:10,625 --> 00:50:11,624 Stai acolo. Stai acolo! 1211 00:50:11,625 --> 00:50:13,000 - Hai, ai prins asta! - Am primit asta! 1212 00:50:13,001 --> 00:50:15,541 - Martha: Am înțeles asta! - Ai înțeles asta, Martha! 1213 00:50:15,542 --> 00:50:18,582 (muzică comică) 1214 00:50:18,583 --> 00:50:20,792 (țipând) 1215 00:50:23,417 --> 00:50:24,208 Băieți! 1216 00:50:24,209 --> 00:50:27,208 (bâlbâind) Pot să am un moment singur cu Victor, te rog? 1217 00:50:27,209 --> 00:50:28,165 (fluierat) 1218 00:50:28,166 --> 00:50:29,708 (râsete nervos) 1219 00:50:29,709 --> 00:50:33,125 Multumesc! Ieși! Oh! 1220 00:50:33,126 --> 00:50:34,000 - Huh... da, da? - Victor! 1221 00:50:34,001 --> 00:50:37,208 Trebuie să-ți pun o întrebare si am nevoie de tine... 1222 00:50:37,209 --> 00:50:39,082 Am nevoie să-mi răspunzi acum. 1223 00:50:39,083 --> 00:50:41,416 (se dreseaza) Umm, da, spune-mi. 1224 00:50:41,417 --> 00:50:43,290 Hmm, este numele tău... 1225 00:50:43,291 --> 00:50:45,625 te cheama Google? 1226 00:50:46,917 --> 00:50:48,166 Google? 1227 00:50:48,375 --> 00:50:49,249 Nu, de ce? 1228 00:50:49,250 --> 00:50:51,041 Te urasc, prostule! 1229 00:50:51,042 --> 00:50:51,999 Ah, stratosferă! 1230 00:50:52,000 --> 00:50:54,749 La naiba! Nu! Nu! Nu... 1231 00:50:54,750 --> 00:50:56,833 (râsete nervos) Scuze, dar... 1232 00:50:56,834 --> 00:50:58,958 (se dreseaza) nu te pot intelege. 1233 00:50:58,959 --> 00:51:00,416 Față de fund! Stai pe fața mea! 1234 00:51:00,417 --> 00:51:01,749 - Oh! Nu. - Ce? 1235 00:51:01,750 --> 00:51:02,332 fundul tatălui tău! 1236 00:51:02,333 --> 00:51:04,541 (își dresează gâtul stângaci) Te simți bine? 1237 00:51:04,542 --> 00:51:06,125 (țipând) Nu! Nu! 1238 00:51:06,126 --> 00:51:06,833 (tipete nelinistit) 1239 00:51:06,834 --> 00:51:08,791 - Álvaro: Martha! - Carla: Ce faci? 1240 00:51:08,792 --> 00:51:11,083 Álvaro: Nu, nu, nu! Întoarce-te! Nu! 1241 00:51:13,084 --> 00:51:14,541 - Martha. Martha, nu. - Martha: La naiba! La dracu '! 1242 00:51:14,542 --> 00:51:16,124 Nu, nu. Uită-te la mine. Nu renunți. 1243 00:51:16,125 --> 00:51:17,040 - La dracu. Oh! - Uită-te la mine! 1244 00:51:17,041 --> 00:51:18,874 - Te întorci acolo. - (fluierat) 1245 00:51:18,875 --> 00:51:19,416 Am o idee. 1246 00:51:19,417 --> 00:51:22,082 De ce nu spui doar ca asta, fara nimic planificat. 1247 00:51:22,083 --> 00:51:23,457 - Tatăl tău! (batând din palme) - Doar du-te acolo 1248 00:51:23,458 --> 00:51:25,040 si ii spui asa (imit ticurile Tourette) 1249 00:51:25,041 --> 00:51:26,624 fundul tatălui tău! Doar așa! 1250 00:51:26,625 --> 00:51:27,958 Doar așa, la fel de cool ca tine, 1251 00:51:27,959 --> 00:51:30,041 - Du-te și spune-i! Du-te! - Du-te? 1252 00:51:30,042 --> 00:51:31,416 - Álvaro: Du-te. - Dai naibii de asta! 1253 00:51:31,417 --> 00:51:32,708 - Du-te. - Martha: Du-te! 1254 00:51:32,709 --> 00:51:34,791 - Álvaro: Mergi! - Ești nebun, dar mai ales 1255 00:51:34,792 --> 00:51:35,833 eu ca te-am ascultat! 1256 00:51:35,834 --> 00:51:37,416 - Hei! Martha! - Du-te! Merge! 1257 00:51:37,417 --> 00:51:38,332 Ai primit asta! 1258 00:51:38,333 --> 00:51:40,666 - Ai înțeles asta, bine? - (țipete emoționat) 1259 00:51:40,667 --> 00:51:43,666 Nu pot să cred că sunt treaz pentru rahatul ăsta. 1260 00:51:43,667 --> 00:51:45,916 Ești la fel de brânză ca asta om incompetent. 1261 00:51:45,917 --> 00:51:48,207 Álvaro: Hei, prințesă, te aud. 1262 00:51:48,208 --> 00:51:51,582 - Martha: Víctor! Victor! - Victor: Ce? 1263 00:51:51,583 --> 00:51:53,249 Îmi placi! (țipete puternic încântat) 1264 00:51:53,250 --> 00:51:56,040 am spus-o! Ce? am spus-o! 1265 00:51:56,041 --> 00:51:57,457 (se dreseaza) 1266 00:51:57,458 --> 00:52:00,874 (îndoielnic) Umm... ce vrei sa spui ca ma placi? 1267 00:52:00,875 --> 00:52:02,834 iti place de mine... 1268 00:52:03,250 --> 00:52:04,082 ca la mine? 1269 00:52:04,083 --> 00:52:07,666 Da, îmi place de tine ca și tine. 1270 00:52:07,667 --> 00:52:08,708 Ah! 1271 00:52:08,709 --> 00:52:11,166 Oh, bine. bine, bine, bine. 1272 00:52:11,500 --> 00:52:14,125 nu stiu cum să spun asta, dar 1273 00:52:14,126 --> 00:52:15,458 (se dreseaza) 1274 00:52:16,084 --> 00:52:18,209 si mie imi place de tine. 1275 00:52:19,001 --> 00:52:21,250 (chicoteli nervos și entuziasmat) 1276 00:52:21,583 --> 00:52:26,749 Mă simt prost, chiar nu mă simt știi cum să faci asta. 1277 00:52:26,750 --> 00:52:29,749 Eu, eu, si eu, tu... 1278 00:52:29,750 --> 00:52:30,708 fata de pizza! 1279 00:52:30,709 --> 00:52:32,750 (râsete incontrolabile) 1280 00:52:33,542 --> 00:52:35,083 am de gând să te sărut. 1281 00:52:35,084 --> 00:52:35,541 huh? 1282 00:52:35,542 --> 00:52:37,083 (bâlbâind) Sunt o să te sărut. 1283 00:52:37,084 --> 00:52:39,332 nu-ți face griji, M-am spalat pe dinti cu... 1284 00:52:39,333 --> 00:52:40,708 La naiba! Nu! 1285 00:52:40,709 --> 00:52:43,166 Cu pasta de dinti! De două ori. 1286 00:52:43,167 --> 00:52:47,499 - Doar de două ori? - Da, dar cu bicarbonat de sodiu. 1287 00:52:47,500 --> 00:52:47,958 Wow... 1288 00:52:47,959 --> 00:52:50,708 Și mi-am spălat hainele de două ori pe mașina de spălat. 1289 00:52:50,709 --> 00:52:53,917 Uite, miros, prostule. Miroși. 1290 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 (incomod si chicoteli fericite) 1291 00:52:56,417 --> 00:52:58,041 Miroase ca al meu. 1292 00:52:58,042 --> 00:53:01,333 (razand) 1293 00:53:04,750 --> 00:53:08,083 Ah! La naiba! Nu! Vă rog! 1294 00:53:08,084 --> 00:53:10,208 - Nu, stai, te ajut eu. - Suge-mi țeava de eșapament! 1295 00:53:10,209 --> 00:53:11,749 - Care? - Nu! Nu, oh nu! 1296 00:53:11,750 --> 00:53:13,082 - Ce? voi ajuta. - Nu. Nu. Da. 1297 00:53:13,083 --> 00:53:15,916 - Da? Care? - Nu? Care? 1298 00:53:15,917 --> 00:53:17,041 Nu! 1299 00:53:21,084 --> 00:53:24,208 (jucând: „Tú Serás Mi Baby”) 1300 00:53:24,291 --> 00:53:27,917 (emoționat și sărbătorit țipete și chicoteli) 1301 00:53:35,792 --> 00:53:37,583 (muzica continua) 1302 00:53:50,209 --> 00:53:51,165 (muzica pe fundal) 1303 00:53:51,166 --> 00:53:53,208 Vezi? (tipete entuziasmat) 1304 00:53:53,500 --> 00:53:55,417 Unde există voință... 1305 00:53:55,542 --> 00:53:59,001 (oftat frustrat) Aici el merge din nou cu mantra lui. 1306 00:54:00,167 --> 00:54:01,165 Hei, frumos făcut! 1307 00:54:01,166 --> 00:54:03,124 - Felicitări. - Felicitări pentru tine. 1308 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 Ai convins-o. 1309 00:54:08,042 --> 00:54:09,542 Ce faci mai târziu? 1310 00:54:10,709 --> 00:54:12,042 eu? 1311 00:54:12,709 --> 00:54:14,333 Nimic, de ce? 1312 00:54:15,126 --> 00:54:16,583 Ne întâlnim mai târziu. 1313 00:54:21,209 --> 00:54:22,667 (muzica se opreste) 1314 00:54:25,042 --> 00:54:27,042 (zgomote din trafic) 1315 00:54:28,333 --> 00:54:30,207 (bombăind) Stai, Álvaro. 1316 00:54:30,208 --> 00:54:32,625 (bombăind) Stai, omule. 1317 00:54:39,209 --> 00:54:42,167 (frustrat) Uf, nu ai semnal. 1318 00:54:48,917 --> 00:54:50,709 (plângând) 1319 00:54:51,000 --> 00:54:52,958 Saúl, am avut cea mai bună zi! 1320 00:54:52,959 --> 00:54:55,290 Martha și Víctor s-au sărutat! S-au sărutat! 1321 00:54:55,291 --> 00:54:57,999 Și am o întâlnire. O întâlnire! 1322 00:54:58,000 --> 00:54:59,417 Ce? 1323 00:55:00,166 --> 00:55:01,709 Ce s-a întâmplat? 1324 00:55:03,209 --> 00:55:06,041 Fosta mea soție mi-a interzis să-mi văd fiica din nou. 1325 00:55:07,417 --> 00:55:11,167 Ea spune că pot fi un pericol pentru ea. 1326 00:55:13,417 --> 00:55:16,833 (plângând) Nici măcar nu crede că ea crede asta. 1327 00:55:16,834 --> 00:55:18,417 Este soțul ei. 1328 00:55:20,125 --> 00:55:23,040 Mă duc să găsesc ea și o fură. 1329 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 - Nu. Nu. - Da. 1330 00:55:24,709 --> 00:55:25,874 Am să o fur. 1331 00:55:25,875 --> 00:55:27,708 Ea este fiica mea, Álvaro! 1332 00:55:27,709 --> 00:55:29,040 Hei. Nu. 1333 00:55:29,041 --> 00:55:31,166 Respiră adânc. Respira. Calma. 1334 00:55:31,167 --> 00:55:34,040 Ce ai nevoie corect acum este să te calmezi. 1335 00:55:34,041 --> 00:55:36,541 Totul va fi în regulă. Iţi promit. 1336 00:55:36,542 --> 00:55:38,582 Mă duc să găsesc ea și o fură. 1337 00:55:38,583 --> 00:55:41,126 - Nu. - Și o să-l omor. 1338 00:55:41,500 --> 00:55:42,040 Nu. 1339 00:55:42,041 --> 00:55:43,125 Nu, nu, nu, nu, nu. Uită-te la mine. 1340 00:55:43,126 --> 00:55:46,083 Uită-te la mine, Saúl. Uită-te la mine! Uită-te la mine! 1341 00:55:46,084 --> 00:55:48,249 Nu vei lăsa asta obține ce este mai bun din tine. 1342 00:55:48,250 --> 00:55:50,083 Nu te va bate. 1343 00:55:50,084 --> 00:55:52,083 Nu ai de gând lasă-l să te bată, nu? 1344 00:55:52,084 --> 00:55:55,917 Ce ai nevoie acum este unii înveseliți. 1345 00:55:56,001 --> 00:55:57,583 Te înveselești? 1346 00:55:57,709 --> 00:55:59,042 Da. 1347 00:56:00,500 --> 00:56:02,083 (muzică emoțională) 1348 00:56:05,125 --> 00:56:08,959 Te superi să mă părăsești singur in camera? 1349 00:56:09,875 --> 00:56:12,208 Aș prefera să fiu singur acum. 1350 00:56:16,291 --> 00:56:18,126 - Eşti sigur? - Da. 1351 00:56:19,291 --> 00:56:20,709 Continuă. 1352 00:56:22,041 --> 00:56:23,458 BINE. 1353 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 (expirând) 1354 00:56:26,792 --> 00:56:28,000 (râsete blânde) 1355 00:56:28,001 --> 00:56:29,625 (șoptind) Îmi pare rău. 1356 00:56:45,959 --> 00:56:47,375 (muzica se opreste) 1357 00:56:58,917 --> 00:57:00,083 Ce? 1358 00:57:02,458 --> 00:57:07,667 Ai de gând să-mi spui vreodată de ce esti aici? 1359 00:57:09,291 --> 00:57:11,417 Tulburarea bipolară 1. 1360 00:57:12,000 --> 00:57:14,791 Asta înseamnă că ești al naibii de fericit 1361 00:57:14,792 --> 00:57:17,750 minut și următorul esti suparat? 1362 00:57:17,875 --> 00:57:21,167 Asta suna mai mult precum ciclismul rapid. 1363 00:57:21,583 --> 00:57:24,834 Al meu seamănă mai degrabă perioade de timp. 1364 00:57:25,209 --> 00:57:27,124 Am ceva asta sunt super depresivi 1365 00:57:27,125 --> 00:57:29,083 iar alţii un val de euforie. 1366 00:57:32,667 --> 00:57:33,958 Deci... 1367 00:57:33,959 --> 00:57:36,332 când a fost prima dată ca ti s-a intamplat? 1368 00:57:36,333 --> 00:57:39,417 Când a fost debutul tău? 1369 00:57:40,291 --> 00:57:42,833 Wow! Tu asculti... 1370 00:57:42,834 --> 00:57:44,458 (râsete blânde) 1371 00:57:45,458 --> 00:57:47,040 Aveam treisprezece ani. 1372 00:57:47,041 --> 00:57:49,416 Am fugit de casa mea, 1373 00:57:49,417 --> 00:57:52,667 Am ajuns pe o autostradă, într-o remorcă. 1374 00:57:52,834 --> 00:57:54,874 Habar n-aveam unde voiam să merg, 1375 00:57:54,875 --> 00:57:57,750 dar am avut asta dorința naibii de a fugi. 1376 00:57:58,209 --> 00:58:01,126 - M-au găsit în Querétaro. - Oh. 1377 00:58:05,208 --> 00:58:09,457 Lucrul este că nu vezi consecintele 1378 00:58:09,458 --> 00:58:11,499 când ești la mijloc a unuia dintre aceste episoade. 1379 00:58:11,500 --> 00:58:13,167 Doar o faci. 1380 00:58:13,250 --> 00:58:14,958 Și apoi, 1381 00:58:14,959 --> 00:58:16,249 totul explodează în fața ta 1382 00:58:16,250 --> 00:58:17,959 și toată lumea te urăște. 1383 00:58:19,875 --> 00:58:21,291 Ca tatăl tău. 1384 00:58:22,458 --> 00:58:24,625 nu-l învinovățesc, 1385 00:58:24,709 --> 00:58:26,040 de fiecare dată când se întâmplă asta, 1386 00:58:26,041 --> 00:58:27,874 împotriva oricărui pronostic, 1387 00:58:27,875 --> 00:58:30,666 găsesc mereu și să-și folosească cardul de credit. 1388 00:58:30,667 --> 00:58:31,708 Deci... 1389 00:58:31,709 --> 00:58:33,833 (razand) Nu chiar așa de rău, nu? 1390 00:58:33,834 --> 00:58:35,958 Nu, este, este destul de rău. 1391 00:58:35,959 --> 00:58:37,458 E destul de rău. 1392 00:58:37,959 --> 00:58:39,542 Ei bine, să vedem, 1393 00:58:39,667 --> 00:58:41,582 explica-mi ceva, ok? 1394 00:58:41,583 --> 00:58:44,582 Când ești într-una dintre aceşti depresivi 1395 00:58:44,583 --> 00:58:46,165 momente sau etape, 1396 00:58:46,166 --> 00:58:47,917 cum se simte? 1397 00:58:49,709 --> 00:58:50,666 Ei bine... 1398 00:58:50,667 --> 00:58:53,542 știi cum sunt unii boli care te ucid? 1399 00:58:53,917 --> 00:58:56,167 Acesta nu sa te omoare, 1400 00:58:56,750 --> 00:58:58,167 dar... 1401 00:58:58,291 --> 00:59:00,750 te face sa vrei să te sinucizi. 1402 00:59:03,625 --> 00:59:05,125 Deci, în noaptea când... 1403 00:59:05,458 --> 00:59:07,999 Când ne-am cunoscut, unde tu într-o... 1404 00:59:08,000 --> 00:59:11,165 într-un fel de fază de euforie? 1405 00:59:11,166 --> 00:59:12,583 La dracu. 1406 00:59:13,291 --> 00:59:17,042 Începeam un episod maniacal. 1407 00:59:17,542 --> 00:59:20,583 Maniac? Este la fel ca euforic? 1408 00:59:21,167 --> 00:59:24,709 Sunt maniaco-depresiv, de fapt. 1409 00:59:26,291 --> 00:59:27,709 Pentru ca... 1410 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 A fost o noapte incredibilă. 1411 00:59:30,959 --> 00:59:34,001 Adică, cel puțin pentru mine. 1412 00:59:36,667 --> 00:59:38,167 Si pentru mine. 1413 00:59:43,959 --> 00:59:45,125 Serios? 1414 00:59:50,417 --> 00:59:52,083 Álvaro, asta nu se poate... 1415 00:59:53,583 --> 00:59:56,084 Asta nu mă lasă ajunge mai departe. 1416 00:59:56,166 --> 00:59:57,874 - Ce vrei să spui? - Asta. 1417 00:59:57,875 --> 00:59:58,791 Boala mea. 1418 00:59:58,792 --> 01:00:00,791 Habar n-ai ce anume este ca și cum ai fi cu cineva 1419 01:00:00,792 --> 01:00:02,874 care nu poate controla emoțiile lor. 1420 01:00:02,875 --> 01:00:04,874 Nu. Dar de aceea esti aici, nu? 1421 01:00:04,875 --> 01:00:07,167 Pentru că vrei să înveți cum să. 1422 01:00:07,959 --> 01:00:09,374 Suni exact ca mama mea, 1423 01:00:09,375 --> 01:00:10,916 habar n-ai. 1424 01:00:10,917 --> 01:00:11,708 Nu, ai dreptate. 1425 01:00:11,709 --> 01:00:13,165 Ascultă, habar n-am. 1426 01:00:13,166 --> 01:00:14,750 Tot ce stiu... 1427 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 este că voința poate bate orice pastilă pe care o poți lua. 1428 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 Cu o milă. 1429 01:00:22,167 --> 01:00:23,709 Chiar crezi? 1430 01:00:26,875 --> 01:00:29,040 Sunt sigur. Uită-te la tine. 1431 01:00:29,041 --> 01:00:30,916 Ești un mic monstru. 1432 01:00:30,917 --> 01:00:32,207 Un mic monstru? 1433 01:00:32,208 --> 01:00:33,083 Ești o fiară. 1434 01:00:33,084 --> 01:00:34,499 Poți face orice ți-ai propus. 1435 01:00:34,500 --> 01:00:35,457 Și am vești pentru tine, 1436 01:00:35,458 --> 01:00:38,249 ai aici un alt monstru mic 1437 01:00:38,250 --> 01:00:40,417 care vrea să lupte alături de tine. 1438 01:00:47,834 --> 01:00:50,208 La naiba, doar că, M-am gândit la asta. 1439 01:00:50,209 --> 01:00:53,834 m-am gândit multe despre asta, de fapt. 1440 01:00:54,001 --> 01:00:56,374 Si ma simt asa... 1441 01:00:56,375 --> 01:00:58,709 - Ce? - Asta. Acest. 1442 01:01:01,375 --> 01:01:03,457 Acest lucru nu poate merge mai departe. 1443 01:01:03,458 --> 01:01:05,250 (muzică emoțională) 1444 01:01:06,667 --> 01:01:08,084 Îmi pare rău. 1445 01:01:14,042 --> 01:01:15,291 Îmi pare rău. 1446 01:01:19,458 --> 01:01:21,167 (muzica continua) 1447 01:01:37,959 --> 01:01:39,875 (muzica se opreste) 1448 01:02:01,126 --> 01:02:03,166 (bat la usa) Carla! 1449 01:02:03,542 --> 01:02:05,416 - Álvaro, tocmai ți-am spus că... - Da. 1450 01:02:05,417 --> 01:02:06,874 Nu, nu, nu, nu este asta. 1451 01:02:06,875 --> 01:02:09,374 Adică, da, dar nu, nu acum. 1452 01:02:09,375 --> 01:02:12,709 Când ne-am întâlnit, cum ai iesit? 1453 01:02:13,542 --> 01:02:14,959 Ce? 1454 01:02:15,583 --> 01:02:17,042 Saul. 1455 01:02:19,917 --> 01:02:22,875 (muzică plină de suspans) 1456 01:02:25,792 --> 01:02:29,000 nu te las sa conduci, din motive evidente. 1457 01:02:30,208 --> 01:02:32,416 Hei, ce-i cu duba? 1458 01:02:32,417 --> 01:02:33,124 Cum ai obținut-o? 1459 01:02:33,125 --> 01:02:36,083 Oh, am tras un agent de securitate și mi l-a dat. 1460 01:02:36,084 --> 01:02:38,834 (râsete incomode) esti pe bune? 1461 01:02:41,500 --> 01:02:43,042 Serios? 1462 01:02:43,333 --> 01:02:45,207 (ușa garajului se deschide) 1463 01:02:45,208 --> 01:02:47,666 - Și telecomanda? - Val mi l-a împrumutat. 1464 01:02:47,667 --> 01:02:50,457 Doamna de pază din tura de dimineață. 1465 01:02:50,458 --> 01:02:52,166 Ai fugit-o și cu ea? 1466 01:02:54,000 --> 01:02:55,166 La dracu. 1467 01:02:55,167 --> 01:02:57,042 (motorul mașinii pornește) 1468 01:03:00,001 --> 01:03:02,791 - Nu ştiu. Nu poate fi departe. - Evident că nu e departe. 1469 01:03:02,792 --> 01:03:03,958 El trebuie să fie prin preajmă aici undeva. 1470 01:03:03,959 --> 01:03:06,791 - Cineva e acolo. - Carla: Nu, nu este el. 1471 01:03:06,792 --> 01:03:08,541 Nu el, la naiba! Nu el! 1472 01:03:08,542 --> 01:03:09,916 La dreapta. Corect! Corect! 1473 01:03:09,917 --> 01:03:11,416 Da da. te-am auzit, te-am auzit. 1474 01:03:11,417 --> 01:03:14,250 Álvaro: Sunt destul de sigur el nu e acolo. 1475 01:03:15,625 --> 01:03:17,291 Álvaro: Saul! 1476 01:03:17,834 --> 01:03:19,208 Saul! 1477 01:03:26,542 --> 01:03:27,624 Carla: Saul! 1478 01:03:27,625 --> 01:03:28,874 Álvaro: Saul! 1479 01:03:28,875 --> 01:03:30,040 Saul, oprește-te! 1480 01:03:30,041 --> 01:03:31,416 Saul, oprește-te, te rog! 1481 01:03:31,417 --> 01:03:32,207 Ascultă, ascultă-mă, 1482 01:03:32,208 --> 01:03:34,416 dacă te duci după ea o vei pierde pentru totdeauna. 1483 01:03:34,417 --> 01:03:36,082 Mă duc să o iau 1484 01:03:36,083 --> 01:03:39,082 (plângând) și nimeni îmi va interzice s-o văd. 1485 01:03:39,083 --> 01:03:40,208 Ascultă-mă, uită-te la mine! 1486 01:03:40,209 --> 01:03:41,833 - O vor lua de la tine! - Nu, nu! 1487 01:03:41,834 --> 01:03:43,290 Saúl, pleacă să o iau de la tine, omule! 1488 01:03:43,291 --> 01:03:44,082 - Uită-te la mine! - Bine! 1489 01:03:44,083 --> 01:03:46,166 Ascultă, asta nu va fi duce-ne oriunde, ok? 1490 01:03:46,167 --> 01:03:47,875 Hei, Saul... 1491 01:03:48,209 --> 01:03:49,457 Saúl, calmează-te. 1492 01:03:49,458 --> 01:03:51,041 Ascultă la mine. 1493 01:03:51,042 --> 01:03:51,999 Fiica mea... 1494 01:03:52,000 --> 01:03:53,040 Ea este fiica mea. (plângând) 1495 01:03:53,041 --> 01:03:56,874 Știu că acum vrei să ardă totul. 1496 01:03:56,875 --> 01:03:57,666 (plângând) 1497 01:03:57,667 --> 01:03:59,582 Arde întregul al naibii de lume în jos. 1498 01:03:59,583 --> 01:04:02,917 Distruge totul, astfel încât ei nu o voi lua de la tine. 1499 01:04:03,041 --> 01:04:05,000 Dar nu aceasta este calea. 1500 01:04:05,001 --> 01:04:06,208 BINE? 1501 01:04:06,291 --> 01:04:07,749 Iţi promit. 1502 01:04:07,750 --> 01:04:09,000 Dacă faci asta, mâine, 1503 01:04:09,001 --> 01:04:10,249 când totul este spus și făcut, 1504 01:04:10,250 --> 01:04:13,541 singura viață pe care o ai au ruinat este al ei. 1505 01:04:13,542 --> 01:04:15,582 - Și te va urî pentru asta. - Nu! 1506 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 - O să te urască. - (gemând) Nu! 1507 01:04:17,126 --> 01:04:18,834 - Te va urî. - Nu! 1508 01:04:20,500 --> 01:04:22,375 (plângând) 1509 01:04:23,291 --> 01:04:26,709 Nu vreau să mă întorc fără să fi făcut ceva. 1510 01:04:27,458 --> 01:04:29,582 Cine a spus că ne întoarcem? 1511 01:04:29,583 --> 01:04:32,874 Am venit aici să te ajutăm, sa nu te opresc. 1512 01:04:32,875 --> 01:04:36,083 Vom face ceva asta te face sa te simti bine. 1513 01:04:36,084 --> 01:04:37,124 Al naibii de bine! 1514 01:04:37,125 --> 01:04:39,125 - Da. - Ceva în afară de închisoare. 1515 01:04:39,126 --> 01:04:41,250 Nu. Vreau să mă simt bine. 1516 01:04:41,500 --> 01:04:43,126 Ai încredere în mine? 1517 01:04:43,291 --> 01:04:44,917 Da. Da. 1518 01:04:45,917 --> 01:04:47,250 (plângând) 1519 01:04:47,625 --> 01:04:49,583 (muzică moale) 1520 01:05:03,000 --> 01:05:05,083 (oftat greu) 1521 01:05:11,250 --> 01:05:14,000 - Álvaro: Oh, ești murdar, nu? - Saúl: Pot să conduc? 1522 01:05:14,001 --> 01:05:15,959 (râzând) Nu, nu, nu. 1523 01:05:16,126 --> 01:05:16,958 Saúl: Aici e bine. 1524 01:05:16,959 --> 01:05:18,332 E chiar in fata, Nu voi întârzia mult. 1525 01:05:18,333 --> 01:05:19,874 Acolo este. Da. Perfect. 1526 01:05:19,875 --> 01:05:21,250 Nu voi întârzia mult. 1527 01:05:21,917 --> 01:05:24,291 (muzică plină de suspans) 1528 01:05:37,042 --> 01:05:39,375 (suna clopotel) 1529 01:05:39,583 --> 01:05:41,833 - La naiba cu Saúl. - Ce dracu a făcut? 1530 01:05:41,834 --> 01:05:43,208 La naiba cu Saúl. 1531 01:05:44,167 --> 01:05:45,917 Saúl: Misiune îndeplinită! 1532 01:05:46,375 --> 01:05:47,959 Du-te, du-te! 1533 01:05:58,917 --> 01:06:01,124 (muzică emoțională) 1534 01:06:01,125 --> 01:06:03,082 NU O LUA DE MINE. 1535 01:06:03,083 --> 01:06:06,084 O IUBESC SI FARA EA O SA MOR 1536 01:06:12,458 --> 01:06:14,041 (muzica se opreste) 1537 01:06:18,834 --> 01:06:20,582 Carla: La naiba, se blocheaza de fiecare data. 1538 01:06:20,583 --> 01:06:22,542 Cred ca trebuie sa iesi... 1539 01:06:23,042 --> 01:06:25,165 Doar dă cu piciorul sau ceva de genul ăsta. 1540 01:06:25,166 --> 01:06:27,166 Álvaro: Pe el! 1541 01:06:47,000 --> 01:06:49,709 (muzică plină de suspans) 1542 01:07:05,709 --> 01:07:07,542 (muzica continua) 1543 01:07:15,709 --> 01:07:18,125 (muzica plină de suspans se estompează) 1544 01:07:18,126 --> 01:07:19,667 Carla: Buna dimineata! 1545 01:07:20,417 --> 01:07:22,124 Álvaro: Bună dimineața! 1546 01:07:22,126 --> 01:07:23,666 Saul: Buna dimineata! 1547 01:07:23,667 --> 01:07:25,625 (râsete) 1548 01:07:28,000 --> 01:07:30,374 Ce? Ți-e frică de înălțimi? 1549 01:07:30,375 --> 01:07:33,084 Nu! Nu! (Carla râzând) 1550 01:07:35,001 --> 01:07:36,959 Carla: Îmi place aici. 1551 01:07:37,834 --> 01:07:39,166 Eu vin mereu singur. 1552 01:07:39,167 --> 01:07:41,125 De fapt, nu am adus niciodată oricine înainte. 1553 01:07:41,792 --> 01:07:45,333 Dar astăzi am simțit că împărtășindu-l cu tine. 1554 01:07:46,792 --> 01:07:48,167 Wow! 1555 01:07:51,001 --> 01:07:53,709 La naiba, te-am tratat ca un rahat. 1556 01:07:55,291 --> 01:07:56,583 Da. 1557 01:07:57,667 --> 01:07:59,166 Și încă ești aici. 1558 01:08:00,291 --> 01:08:04,959 Ei bine, asta pentru că Laura nu a venit după mine. 1559 01:08:06,000 --> 01:08:07,834 (râs răutăcios) 1560 01:08:09,583 --> 01:08:11,917 Ai spus ce ai spus? 1561 01:08:13,166 --> 01:08:17,000 Că pot face asta fără vreo pastile sau ceva? 1562 01:08:17,333 --> 01:08:18,874 Poți face orice. 1563 01:08:18,875 --> 01:08:21,083 Doar ai pentru a-ți controla mintea. 1564 01:08:21,084 --> 01:08:23,458 Nu poți lăsa să te controleze. 1565 01:08:24,375 --> 01:08:27,165 Știu că sunt un mic monstru. 1566 01:08:27,166 --> 01:08:27,208 Știu că sunt un mic monstru. Dar nu știi cum este să fii bolnav 1567 01:08:27,209 --> 01:08:32,000 Dar nu știi cum este să fii bolnav 1568 01:08:32,001 --> 01:08:34,041 și nefiind capabil să devină mai bine. 1569 01:08:34,125 --> 01:08:37,792 Nu crezi ca vreau ca asta sa fie linistit? 1570 01:08:38,667 --> 01:08:42,082 Cred că de asta te temi 1571 01:08:42,083 --> 01:08:44,874 devine emoțional implicat cu cineva. 1572 01:08:44,875 --> 01:08:45,708 - Nu. - Da. 1573 01:08:45,709 --> 01:08:47,833 De aceea te uiți doar pentru aventuri de o noapte. 1574 01:08:47,834 --> 01:08:51,416 ți-e frică a îndrăgostirii. 1575 01:08:51,417 --> 01:08:53,041 Dar știi ce? 1576 01:08:53,042 --> 01:08:54,709 (muzică emoțională) 1577 01:08:55,001 --> 01:08:56,916 Cu cat te cunosc mai mult... 1578 01:08:56,917 --> 01:08:58,166 Opreste-te. 1579 01:08:58,458 --> 01:09:00,583 ...cu atât te plac mai mult. 1580 01:09:06,208 --> 01:09:08,167 (muzica continua) 1581 01:09:21,126 --> 01:09:22,792 (muzica continua) 1582 01:09:41,792 --> 01:09:43,625 (muzica continua) 1583 01:09:55,166 --> 01:09:56,959 (muzica continua) 1584 01:10:02,167 --> 01:10:03,667 (muzica se estompează) 1585 01:10:04,709 --> 01:10:06,499 ce ofiţer 1586 01:10:06,500 --> 01:10:08,457 dar, cât de curând cum am luat uniforma aceea, 1587 01:10:08,458 --> 01:10:09,499 Am intrat în caracter 1588 01:10:09,500 --> 01:10:12,083 și m-am gândit as putea fi grozav... 1589 01:10:12,084 --> 01:10:13,749 Tu nu scrii despre mine, nu? 1590 01:10:13,750 --> 01:10:15,834 - Lau! - femeie 3: Nu, nu, nu. 1591 01:10:20,709 --> 01:10:22,541 Unde sunt bagajele tale si lucrurile tale? 1592 01:10:22,542 --> 01:10:23,124 Îmi pare rău. 1593 01:10:23,125 --> 01:10:25,124 E în regulă, omule. Orice, hai să mergem. 1594 01:10:25,125 --> 01:10:26,792 Nu, nu, Lau... 1595 01:10:27,209 --> 01:10:28,374 vreau să rămân. 1596 01:10:28,375 --> 01:10:30,000 Ce vrei să spui vrei sa stai? 1597 01:10:30,001 --> 01:10:31,417 Ești nebun, omule? 1598 01:10:31,792 --> 01:10:33,125 Îndrăgostit. 1599 01:10:33,126 --> 01:10:35,082 Ai vreo idee ce a trebuit sa fac ca sa ajung aici? 1600 01:10:35,083 --> 01:10:36,582 - Da. - Eşti serios? 1601 01:10:36,583 --> 01:10:37,916 Stai. 1602 01:10:37,917 --> 01:10:41,291 Ultima dată am vorbit s-au auzit multe țipete. 1603 01:10:41,709 --> 01:10:43,209 Ce sa schimbat? 1604 01:10:47,542 --> 01:10:48,958 Ești îndrăgostit, nu-i așa? 1605 01:10:48,959 --> 01:10:50,917 Ți-am spus că ești îndrăgostit. 1606 01:10:52,208 --> 01:10:53,083 esti indragostit? 1607 01:10:53,084 --> 01:10:56,583 (se joacă: „Siempre te voy a querer”) 1608 01:11:00,792 --> 01:11:02,165 Mulțumesc, băieți. 1609 01:11:02,166 --> 01:11:03,875 (fluierat) 1610 01:11:05,001 --> 01:11:06,750 O, atât de delicios! 1611 01:11:07,792 --> 01:11:09,208 (fluierat) 1612 01:11:10,333 --> 01:11:12,208 (muzica continua) 1613 01:11:17,000 --> 01:11:18,917 (râsete vesel) 1614 01:11:22,583 --> 01:11:25,458 (norații și țipete fericit) 1615 01:11:28,166 --> 01:11:30,000 (muzica continua) 1616 01:11:31,625 --> 01:11:33,667 (dialog neclar) 1617 01:11:46,000 --> 01:11:48,001 (muzica continua) 1618 01:12:06,084 --> 01:12:07,040 (muzica se opreste) 1619 01:12:07,041 --> 01:12:09,250 Carla: Álvaro, trezește-te! 1620 01:12:10,126 --> 01:12:11,249 Álvaro, cu adevărat, trezește-te! 1621 01:12:11,250 --> 01:12:12,999 - Vom întârzia. - (Alvaro gemând) 1622 01:12:13,000 --> 01:12:15,083 Vă rog, încă un minut. 1623 01:12:15,084 --> 01:12:16,249 - Nu, nu. - Vă rog. 1624 01:12:16,250 --> 01:12:17,874 Nu, trezește-te. 1625 01:12:17,875 --> 01:12:18,666 Vă rog! 1626 01:12:18,667 --> 01:12:19,624 Trezește-te, nenorocitule! 1627 01:12:19,625 --> 01:12:21,917 Am spus-o de o mie de ori, la naiba! 1628 01:12:26,250 --> 01:12:26,999 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, 1629 01:12:27,000 --> 01:12:29,124 Trebuie să-ți spun ceva cu adevărat important. 1630 01:12:29,125 --> 01:12:31,582 Doar că Saúl este deja treaz 1631 01:12:31,583 --> 01:12:32,958 si el se duce să iau toată gelatina, 1632 01:12:32,959 --> 01:12:33,666 și ador al naibii de gelatina. 1633 01:12:33,667 --> 01:12:35,624 Toată lumea de aici iubesc gelatina, de fapt. 1634 01:12:35,625 --> 01:12:37,417 De ce îmi arunci privirea aceea? 1635 01:12:39,042 --> 01:12:41,750 Esti dezlegat. 1636 01:12:42,542 --> 01:12:43,165 Dezlegat? 1637 01:12:43,166 --> 01:12:45,499 Nu, nu, nu, nu, sunt fericit. Sunt fericit! 1638 01:12:45,500 --> 01:12:47,583 Nu vezi esti bun pentru mine? 1639 01:12:47,709 --> 01:12:49,499 - Nu arăt bine? - Da! 1640 01:12:49,500 --> 01:12:51,457 Da, arăți minunat. 1641 01:12:51,458 --> 01:12:53,875 - Vrei să arăt mai bine? - Da. 1642 01:12:56,126 --> 01:12:57,709 - Carla. - Ce? 1643 01:12:58,084 --> 01:12:59,082 Carla, Carla. 1644 01:12:59,083 --> 01:13:00,249 E prea devreme, nu crezi? 1645 01:13:00,250 --> 01:13:01,416 E prea devreme, dar vreau. 1646 01:13:01,417 --> 01:13:03,125 - Nu. - E prea devreme pentru ce? 1647 01:13:03,126 --> 01:13:04,708 - Gelață! - (Carla râzând) 1648 01:13:04,709 --> 01:13:07,040 Gelață! 1649 01:13:07,041 --> 01:13:08,667 Lasă-mă! 1650 01:13:08,917 --> 01:13:10,083 (gâfâind) 1651 01:13:10,084 --> 01:13:10,999 (razand) 1652 01:13:11,000 --> 01:13:12,583 (fluierat) 1653 01:13:12,792 --> 01:13:13,958 Asta e, băieți! 1654 01:13:13,959 --> 01:13:14,666 Scoate-le pastilele 1655 01:13:14,667 --> 01:13:16,624 pentru că mă duc să curețe casa. 1656 01:13:16,625 --> 01:13:18,166 Mai ales tu, nu? 1657 01:13:18,167 --> 01:13:18,916 De ce? 1658 01:13:18,917 --> 01:13:20,541 Hei, Álvaro, hai să folosim acest pachet. 1659 01:13:20,542 --> 01:13:22,583 Puntea Carlei este trucată. 1660 01:13:23,583 --> 01:13:25,291 Hei, Saúl, unde este Carla? 1661 01:13:26,792 --> 01:13:28,166 Nu știu! 1662 01:13:28,542 --> 01:13:30,000 Dar ea a fost cu tine, nu? 1663 01:13:30,001 --> 01:13:31,332 Nu, de ce ar fi cu mine? 1664 01:13:31,333 --> 01:13:32,541 Nimeni nu vrea să fie cu mine. 1665 01:13:32,542 --> 01:13:33,958 - Martha, ai văzut-o? - Nu. 1666 01:13:33,959 --> 01:13:36,125 Nu am văzut-o toată ziua. Oh! 1667 01:13:37,167 --> 01:13:38,040 - Álvaro, nu! - De ce? 1668 01:13:38,041 --> 01:13:39,708 Ea nu era fie in baie. 1669 01:13:39,709 --> 01:13:41,208 Ei bine, hai să facem asta. 1670 01:13:42,834 --> 01:13:44,709 (muzică plină de suspans) 1671 01:13:55,208 --> 01:13:57,458 (rasete maniacale) 1672 01:14:00,583 --> 01:14:02,209 (gâfâind) 1673 01:14:04,166 --> 01:14:06,167 Nici o cale! 1674 01:14:06,333 --> 01:14:08,542 (tipete euforic) 1675 01:14:08,917 --> 01:14:10,291 Álvaro: Carla? 1676 01:14:11,167 --> 01:14:12,333 Carla! 1677 01:14:12,709 --> 01:14:14,499 Álvaro, în niciun caz! 1678 01:14:14,500 --> 01:14:15,165 Nici o cale! 1679 01:14:15,166 --> 01:14:16,833 Dacă te uiți acolo se vede oceanul! 1680 01:14:16,834 --> 01:14:19,499 Oceanul dracului! Jur! Acolo! Marea. 1681 01:14:19,500 --> 01:14:21,833 Carla, esti bine? 1682 01:14:21,834 --> 01:14:22,874 Cum să nu fiu bine 1683 01:14:22,875 --> 01:14:23,874 daca iti spun ca caut 1684 01:14:23,875 --> 01:14:25,582 la ceva incredibil ca oceanul? 1685 01:14:25,583 --> 01:14:27,000 De fapt, dacă privești în acest fel, 1686 01:14:27,001 --> 01:14:28,416 il vezi si tu, iata. 1687 01:14:28,417 --> 01:14:29,165 Nu, nu, nu, vino aici! 1688 01:14:29,166 --> 01:14:30,249 - Hai, vino aici. - Trebuie să te uiți, e acolo! 1689 01:14:30,250 --> 01:14:33,083 - Carla, vino aici! - Lasă-mă! Lasă-mă! 1690 01:14:33,084 --> 01:14:35,249 Lasă-mă pentru că mă simt al naibii de minunat. 1691 01:14:35,250 --> 01:14:36,833 Mă simt atât de minunat! 1692 01:14:36,834 --> 01:14:37,416 Ai avut dreptate! 1693 01:14:37,417 --> 01:14:40,458 o fac și Mă uit la ceva care... 1694 01:14:40,834 --> 01:14:42,583 (bipurile monitorului vital) 1695 01:14:43,375 --> 01:14:45,625 Ea merge să fie bine, Álvaro. 1696 01:14:46,417 --> 01:14:48,375 - Doctore. - Da? 1697 01:14:56,291 --> 01:14:59,875 Cred că Carla nu a luat medicamentele ei în câteva zile. 1698 01:15:00,084 --> 01:15:01,291 Ce? 1699 01:15:35,167 --> 01:15:36,583 (șoptind) Hei! 1700 01:15:37,917 --> 01:15:39,083 Hei... 1701 01:15:41,500 --> 01:15:42,917 Bună. 1702 01:15:43,333 --> 01:15:45,250 Bună, micuțule. 1703 01:15:51,042 --> 01:15:52,792 Ce caut eu aici? 1704 01:16:12,167 --> 01:16:13,792 Le-ai spus? 1705 01:16:14,125 --> 01:16:16,500 Îmi pare rău, Carla. A trebuit să. 1706 01:16:22,167 --> 01:16:23,625 (plângând) 1707 01:16:23,709 --> 01:16:26,709 Cine naiba crezi ca esti? 1708 01:16:32,709 --> 01:16:35,208 De ce nu poți respect deciziile mele? 1709 01:16:35,209 --> 01:16:37,374 Nu. Nu, nu, nu. Carla, nu. 1710 01:16:37,375 --> 01:16:39,000 Nu, nu. 1711 01:16:40,000 --> 01:16:41,458 Asistentă! 1712 01:16:43,041 --> 01:16:47,709 Va trebui să încep peste tot din cauza ta. 1713 01:16:49,500 --> 01:16:52,750 Mi-ai spus asta Aș putea face asta. 1714 01:16:53,166 --> 01:16:56,709 Ai promis că aș putea face asta singur. 1715 01:16:57,500 --> 01:17:00,582 (plângând) Nu, nu, nu! 1716 01:17:00,583 --> 01:17:02,332 (muzică emoțională) 1717 01:17:02,333 --> 01:17:05,083 (plângând) Am avut încredere în tine. 1718 01:17:06,042 --> 01:17:08,959 (plângând) Am avut încredere în tine. 1719 01:17:09,625 --> 01:17:11,875 Am avut încredere în tine. 1720 01:17:12,041 --> 01:17:15,040 nici nu am vrut... 1721 01:17:15,041 --> 01:17:17,709 Nici nu am vrut un... 1722 01:17:19,625 --> 01:17:21,333 (muzica continua) 1723 01:17:25,209 --> 01:17:26,792 (șoptind) Îmi pare rău. 1724 01:17:28,083 --> 01:17:31,125 Álvaro: „Sunt într-un loc plin de oameni ciudați. 1725 01:17:31,959 --> 01:17:33,499 Nu știu cum să explic, 1726 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 este un loc plin cu respingeri sociale. 1727 01:17:37,458 --> 01:17:38,749 Sunt la o unitate de psihiatrie 1728 01:17:38,750 --> 01:17:41,041 pentru a afla ce se întâmplă în interior. 1729 01:17:41,875 --> 01:17:43,666 Tot felul de oameni ciudați. 1730 01:17:43,667 --> 01:17:44,416 ciudati. 1731 01:17:44,417 --> 01:17:46,291 Unul mai nebun decât celălalt. 1732 01:17:47,042 --> 01:17:49,040 Sunt practic gunoiul societății”. 1733 01:17:49,041 --> 01:17:51,124 - Le-am spălat corect? - Da! 1734 01:17:51,125 --> 01:17:54,250 „Aici înăuntru, fata de la Exorcistul ar părea normal”. 1735 01:17:57,209 --> 01:17:58,082 (fluierat) 1736 01:17:58,083 --> 01:17:59,208 (muzica se opreste) 1737 01:17:59,209 --> 01:18:01,041 Saúl, nu este o zi bună. 1738 01:18:01,042 --> 01:18:03,083 Ai ceva să ne spui? 1739 01:18:03,084 --> 01:18:05,165 Uite pe ce am găsit internetul azi. 1740 01:18:05,166 --> 01:18:07,791 „Măiul societății”, ce zici de asta? 1741 01:18:07,792 --> 01:18:09,749 „Fata de la Exorcist”, într-adevăr, Álvaro? 1742 01:18:09,750 --> 01:18:11,124 Când am scris asta nu te-am cunoscut, 1743 01:18:11,125 --> 01:18:12,416 - Nu stiam... - (își dresează glasul) 1744 01:18:12,417 --> 01:18:16,166 Nu! Nu, există nu e nevoie sa explic. 1745 01:18:16,167 --> 01:18:18,875 Sper că ai învățat ceva de la noi „ciudalii”. 1746 01:18:19,084 --> 01:18:20,000 Victor, Martha, sincer, 1747 01:18:20,001 --> 01:18:22,041 - Există o explicație... - Tina: La naiba! 1748 01:18:22,792 --> 01:18:24,542 Saul! Saul! 1749 01:18:26,291 --> 01:18:28,125 La naiba, Álvaro. 1750 01:18:28,126 --> 01:18:30,041 Și asta nu este al meu Tourette vorbind. 1751 01:18:30,834 --> 01:18:32,082 (fluierat) 1752 01:18:32,083 --> 01:18:33,917 (muzică emoțională) 1753 01:18:46,875 --> 01:18:48,624 (muzica se estompează) 1754 01:18:48,625 --> 01:18:50,624 doctor: Deci spuneai adevărul 1755 01:18:50,625 --> 01:18:52,709 iar tu ești jurnalist. 1756 01:18:54,959 --> 01:18:58,542 Ei bine, felicitări. 1757 01:18:58,834 --> 01:19:02,126 Te-ai descurcat pentru a înșela un profesionist. 1758 01:19:05,709 --> 01:19:07,125 te-am crezut. 1759 01:19:08,750 --> 01:19:12,125 Ți-ai făcut cercetarea de teren. 1760 01:19:15,167 --> 01:19:17,917 Ei bine, iată formularul tău de eliberare, 1761 01:19:19,709 --> 01:19:21,457 esti liber sa pleci. 1762 01:19:21,458 --> 01:19:24,209 Te rog, nu mai risipi mai mult din timpul meu. 1763 01:19:33,209 --> 01:19:36,750 Carla a încetat să-și ia medicamentele din cauza mea. 1764 01:19:38,750 --> 01:19:40,167 Ce? 1765 01:19:41,166 --> 01:19:42,542 Da. 1766 01:19:42,917 --> 01:19:45,374 m-am gândit că ar ajuta-o. 1767 01:19:45,375 --> 01:19:47,750 Ajut-o? ( batjocoritor) 1768 01:19:48,209 --> 01:19:50,082 Acesta nu este un joc, Álvaro! 1769 01:19:50,083 --> 01:19:52,125 Una dintre problemele principale 1770 01:19:52,126 --> 01:19:54,457 tulburările psihice din jur 1771 01:19:54,458 --> 01:19:57,624 este că oamenii nu vor să vorbesc despre ei. 1772 01:19:57,625 --> 01:19:59,041 Și de ce este asta? 1773 01:20:00,250 --> 01:20:02,417 Pentru ca oameni ca tine... 1774 01:20:02,500 --> 01:20:04,166 răspândi dezinformare. 1775 01:20:04,917 --> 01:20:05,916 (oftat) 1776 01:20:05,917 --> 01:20:09,041 Mii de studii și eforturi 1777 01:20:09,042 --> 01:20:12,208 intra in imbunatatire calitatea vieții oamenilor. 1778 01:20:16,083 --> 01:20:20,291 Chiar dacă e greu ca tu sa accepti, 1779 01:20:20,375 --> 01:20:24,083 tratamente medicale sunt mult mai eficiente 1780 01:20:25,041 --> 01:20:26,959 decât iubirea, 1781 01:20:27,458 --> 01:20:29,583 bune intentii 1782 01:20:29,875 --> 01:20:32,709 și mantre motivaționale. 1783 01:20:37,333 --> 01:20:40,041 Sper că ai avut o viață bună, Álvaro. 1784 01:20:42,000 --> 01:20:43,583 Noroc. 1785 01:20:54,084 --> 01:20:55,625 (oftat) 1786 01:21:10,041 --> 01:21:11,582 Serios? Multumesc, multumesc! 1787 01:21:11,583 --> 01:21:12,874 Ai auzit asta, dragă? 1788 01:21:12,875 --> 01:21:16,040 Asta înseamnă că putem vedea unul pe altul mai des. 1789 01:21:16,041 --> 01:21:17,083 (razand) 1790 01:21:17,084 --> 01:21:19,833 Hei, dar este soțul tău OK cu asta? 1791 01:21:19,834 --> 01:21:20,999 Fosta soție a lui Saúl: Asta nu contează. 1792 01:21:21,000 --> 01:21:22,791 Asta e între noi. 1793 01:21:22,792 --> 01:21:24,040 Trebuie să fiu sincer cu ea, 1794 01:21:24,041 --> 01:21:26,166 Nu vreau să mai mint, bine? 1795 01:21:27,417 --> 01:21:29,833 - Tati? - Ce este, dragă? 1796 01:21:29,834 --> 01:21:31,542 esti bolnav? 1797 01:21:32,667 --> 01:21:35,791 Ei bine, da, un pic, da. 1798 01:21:35,792 --> 01:21:37,333 (muzică emoțională) 1799 01:21:41,750 --> 01:21:43,917 E o idee bună, iubirea mea. 1800 01:21:44,917 --> 01:21:46,583 Rață jos. 1801 01:21:48,125 --> 01:21:50,917 Acolo, te-ai vindecat. 1802 01:21:51,875 --> 01:21:53,291 Da, dragă. 1803 01:21:54,083 --> 01:21:54,999 sunt vindecat. 1804 01:21:55,000 --> 01:21:58,417 Multumesc mult, doctore! (razand) 1805 01:22:00,167 --> 01:22:02,126 (muzica continua) 1806 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 Aici, acesta este Álvaro. 1807 01:22:09,084 --> 01:22:10,667 Álvaro, vino, vino! 1808 01:22:11,542 --> 01:22:14,001 El este cel mai bun prieten al meu. 1809 01:22:14,167 --> 01:22:16,209 (șoptind) Plus că e un spion. 1810 01:22:17,166 --> 01:22:18,792 Prieten? 1811 01:22:19,750 --> 01:22:21,000 Desigur. 1812 01:22:22,001 --> 01:22:22,374 Nu doar atât, 1813 01:22:22,375 --> 01:22:26,001 el este un agent special care a fost implicat în această misiune. 1814 01:22:26,209 --> 01:22:27,125 Hei, hei! 1815 01:22:27,126 --> 01:22:27,749 (muzica continua) 1816 01:22:27,750 --> 01:22:31,499 Sunt informații clasificate de la doctorul Mole. 1817 01:22:31,500 --> 01:22:33,166 (râzând) Da, da. 1818 01:22:33,167 --> 01:22:34,542 (razand) 1819 01:22:34,709 --> 01:22:36,126 Da... 1820 01:22:36,458 --> 01:22:38,874 E nebun si el? 1821 01:22:38,875 --> 01:22:40,958 - (râsete incomode) - Fosta soție a lui Saúl: Nu! 1822 01:22:40,959 --> 01:22:43,000 Îmi pare rău, îmi pare rău! 1823 01:22:43,667 --> 01:22:45,000 (razand) 1824 01:22:46,209 --> 01:22:47,625 Saul: Oh... 1825 01:22:47,875 --> 01:22:49,417 (muzica continua) 1826 01:22:52,417 --> 01:22:54,166 Nu uita de noi. 1827 01:22:54,250 --> 01:22:56,083 Vino și vizitează. 1828 01:22:56,084 --> 01:22:58,250 Bineînțeles că mă duc să vină să viziteze. 1829 01:22:59,667 --> 01:23:01,166 „Legenda”. 1830 01:23:16,001 --> 01:23:17,750 (muzica continua) 1831 01:23:31,291 --> 01:23:33,000 (muzica continua) 1832 01:23:40,625 --> 01:23:42,041 Álvaro: „După cum bine știți, 1833 01:23:42,042 --> 01:23:44,375 m-am recunoscut într-un spital de psihiatrie. 1834 01:23:44,625 --> 01:23:46,208 (muzica continua) 1835 01:23:46,959 --> 01:23:48,625 Ce nu stii... 1836 01:23:48,792 --> 01:23:50,624 acesta este adevaratul motiv... 1837 01:23:50,625 --> 01:23:53,084 a fost să salvez o fată..." 1838 01:23:56,001 --> 01:23:59,290 Saúl: „...nu a avut nevoie să fii mântuit”. 1839 01:23:59,291 --> 01:24:01,207 „Probabil că ea nu va ști niciodată, 1840 01:24:01,208 --> 01:24:04,083 dar voi fi mereu înnebunit după ea.” 1841 01:24:04,084 --> 01:24:06,166 Nebun... La naiba! Îmi pare rău. 1842 01:24:06,167 --> 01:24:07,082 „După cum vă puteți da seama deja, 1843 01:24:07,083 --> 01:24:08,499 nu stiu nimic despre acest subiect, 1844 01:24:08,500 --> 01:24:11,249 dar am învățat câteva lucruri în cele câteva zile petrecute acolo, 1845 01:24:11,250 --> 01:24:14,000 și, crede-mă, vreau doar lucruri nu sunt suficiente.” 1846 01:24:14,001 --> 01:24:15,916 Ești cu adevărat interesat porcăria asta? 1847 01:24:15,917 --> 01:24:17,958 Nu este o grămadă de prostii! 1848 01:24:17,959 --> 01:24:19,958 „Fiind acolo și întâlnind atât de mulți oameni 1849 01:24:19,959 --> 01:24:22,332 care lupta în fiecare zi pentru a deveni mai bine, 1850 01:24:22,333 --> 01:24:23,666 sa fii mai sanatos, 1851 01:24:23,667 --> 01:24:27,124 m-a învățat să nu-mi mai fie frică a tulburărilor psihice”. 1852 01:24:27,125 --> 01:24:29,124 Premiul Nobel pentru psihologie. 1853 01:24:29,125 --> 01:24:30,332 Ajunge! (tacut) 1854 01:24:30,333 --> 01:24:33,208 „Da, mi-a fost frică, pentru că sunt sigur că eu, 1855 01:24:33,209 --> 01:24:34,040 ca mulți alții acolo, 1856 01:24:34,041 --> 01:24:36,541 din ignoranta, le este frică de necunoscut”. 1857 01:24:36,542 --> 01:24:38,000 Ce grămadă de porcării. 1858 01:24:38,001 --> 01:24:39,874 „Cât de înfricoșător trebuie să fie a fi nebun! nu? 1859 01:24:39,875 --> 01:24:42,083 Prefer să închidem ochii 1860 01:24:42,084 --> 01:24:43,874 și pretinde că nu exista 1861 01:24:43,875 --> 01:24:44,958 și mergi mai departe. 1862 01:24:44,959 --> 01:24:46,416 Dar ele există. 1863 01:24:46,417 --> 01:24:48,958 Și sunt mai frecvente decât colesterolul ridicat, 1864 01:24:48,959 --> 01:24:50,916 diabet, IBS. 1865 01:24:50,917 --> 01:24:53,416 Așa cum nu poți vindeca gripa doar făcând tot posibilul 1866 01:24:53,417 --> 01:24:55,082 sau controlându-ți mintea, 1867 01:24:55,083 --> 01:24:57,249 nu poți vindeca o tulburare psihică 1868 01:24:57,250 --> 01:24:58,875 fie asa.” 1869 01:24:59,209 --> 01:25:01,624 Prințesă, nu pleca! 1870 01:25:01,625 --> 01:25:02,791 Da, eu plec. 1871 01:25:02,792 --> 01:25:03,749 Pentru că trebuie să spun... 1872 01:25:03,750 --> 01:25:07,124 Nu, avem câteva lucruri să-i spun acestui idiot. 1873 01:25:07,125 --> 01:25:09,209 Vii cu mine. 1874 01:25:09,375 --> 01:25:11,332 (își dresează glasul) Ce? 1875 01:25:11,333 --> 01:25:12,374 huh? Afară? 1876 01:25:12,375 --> 01:25:13,791 Acolo, pe străzi? 1877 01:25:13,792 --> 01:25:15,749 Da. Noi mergem acolo pe străzi. 1878 01:25:15,750 --> 01:25:17,666 Dacă ei cu adevărat ne vrei așa cum suntem, 1879 01:25:17,667 --> 01:25:18,916 hai să testăm cât. 1880 01:25:18,917 --> 01:25:20,165 Litiu, cățea! Litiu! 1881 01:25:20,166 --> 01:25:21,290 Asta, de asta ai nevoie. 1882 01:25:21,291 --> 01:25:23,541 Nu, nu! (tacut) Îmi datorezi unul. 1883 01:25:23,542 --> 01:25:26,499 Noi credem că ești având o criză. 1884 01:25:26,500 --> 01:25:30,125 (strigând) Am o foarte, criză foarte puternică! 1885 01:25:30,126 --> 01:25:30,833 (zgomot puternic) 1886 01:25:30,834 --> 01:25:33,290 Glumesc, evident Nu am nimic. 1887 01:25:33,291 --> 01:25:35,624 Dar într-adevăr, dacă vor să ne vadă, 1888 01:25:35,625 --> 01:25:36,499 lasa-i. 1889 01:25:36,500 --> 01:25:38,041 - (mormăie) Lasă-i să ne vadă. - Să mergem! 1890 01:25:38,042 --> 01:25:39,040 - Mi-e frică. - Saul: OK! 1891 01:25:39,041 --> 01:25:42,457 Dacă trebuie să sărim, trebuie să sărim. 1892 01:25:42,458 --> 01:25:43,749 (muzică optimistă) 1893 01:25:43,750 --> 01:25:45,833 (mâhâituri de dezacord) 1894 01:25:45,834 --> 01:25:47,583 (muzică optimistă) 1895 01:25:49,001 --> 01:25:52,124 Sfinte rahat, sfinte rahat, sfinte rahat! 1896 01:25:52,125 --> 01:25:55,166 Un milion de clicuri, omule! 1897 01:25:55,167 --> 01:25:57,249 (cântând) Alvarito! Alvarito! 1898 01:25:57,250 --> 01:25:59,166 El este omul! 1899 01:25:59,167 --> 01:26:01,208 Un milion de clicuri. 1900 01:26:01,209 --> 01:26:04,499 Ești un vis al naibii, frate! 1901 01:26:04,500 --> 01:26:07,749 Tu ești micuța pasăre colibri care vine să hrănească 1902 01:26:07,750 --> 01:26:10,833 pe apa mea cu zahăr in fiecare dimineata. 1903 01:26:10,834 --> 01:26:13,416 Cel mai citit articol. 1904 01:26:13,417 --> 01:26:16,040 Hai, hai! (tacut) 1905 01:26:16,041 --> 01:26:17,708 - Ia-mi sânii, cățea! - (tacut) 1906 01:26:17,709 --> 01:26:19,582 Taci! (tacut) 1907 01:26:19,583 --> 01:26:20,666 (fluierat) 1908 01:26:20,667 --> 01:26:23,208 Suge-l! Oh! Cur! (tacut) 1909 01:26:23,209 --> 01:26:25,165 Vom avea nevoie o distragere a atenției. 1910 01:26:25,166 --> 01:26:26,457 - (fluierat) - Am depresie, 1911 01:26:26,458 --> 01:26:28,332 nu merge bine cu stresul. 1912 01:26:28,333 --> 01:26:29,457 Te rog, concentrează-te. 1913 01:26:29,458 --> 01:26:30,833 (fluieratul continua) 1914 01:26:30,834 --> 01:26:31,999 Am înțeles. Am înțeles! 1915 01:26:32,000 --> 01:26:34,290 (se dreseaza) Am o idee. 1916 01:26:34,291 --> 01:26:35,708 (muzica continua) 1917 01:26:35,709 --> 01:26:37,375 (se dreseaza) 1918 01:26:37,542 --> 01:26:38,290 Sunt pe el. 1919 01:26:38,291 --> 01:26:40,875 - (țipând) - (tacut) 1920 01:26:41,209 --> 01:26:42,750 (supinele moi) 1921 01:26:47,000 --> 01:26:48,332 Nu uita de mine. 1922 01:26:48,333 --> 01:26:49,708 Nu te voi uita. 1923 01:26:49,709 --> 01:26:52,457 - Curva! - Eşti atât de brânză. 1924 01:26:52,458 --> 01:26:53,875 Oh! 1925 01:26:53,959 --> 01:26:55,082 o sa mor! 1926 01:26:55,083 --> 01:26:56,916 am de gând să mor. 1927 01:26:56,917 --> 01:26:58,625 (muzica continua) 1928 01:27:00,250 --> 01:27:01,916 - (bâlbâind) Doctore! - Ce s-a întâmplat? 1929 01:27:01,917 --> 01:27:05,001 - Ce faci aici? - Am vrut să văd dacă pot obține, 1930 01:27:05,209 --> 01:27:06,166 săpun? 1931 01:27:06,167 --> 01:27:07,083 - Tocmai ți-am dat niște săpun. - Săpun. 1932 01:27:07,084 --> 01:27:09,582 (bâlbâind) Știu, dar am nevoie de mai mult săpun. 1933 01:27:09,583 --> 01:27:10,749 O simt. 1934 01:27:10,750 --> 01:27:12,624 - Am să mor. - Nu, relaxează-te. Relaxați-vă. 1935 01:27:12,625 --> 01:27:15,375 - Vom muri cu toții. - Am nevoie de unul care este... 1936 01:27:15,583 --> 01:27:18,332 care are mai multe băuturi! 1937 01:27:18,333 --> 01:27:19,416 Am nevoie de mai multe băuturi! 1938 01:27:19,417 --> 01:27:21,165 Martha: Stai pe fața mea, cățea! 1939 01:27:21,166 --> 01:27:22,374 Castelul meu. 1940 01:27:22,375 --> 01:27:23,541 Carla: Fugi! Fugi! 1941 01:27:23,542 --> 01:27:26,082 Sau nu, niciun săpun nu este bine. 1942 01:27:26,083 --> 01:27:27,166 Scuzați-mă. 1943 01:27:27,167 --> 01:27:28,249 Și-a luat medicamentele? 1944 01:27:28,250 --> 01:27:29,457 Eu nu cred acest lucru. 1945 01:27:29,458 --> 01:27:31,126 (muzică plină de speranță) 1946 01:27:31,250 --> 01:27:33,166 O, Rosa! Ei pleacă. 1947 01:27:33,167 --> 01:27:34,416 Ei pleacă, Rosa! 1948 01:27:34,417 --> 01:27:36,625 (strigând cu încetinitorul) 1949 01:27:39,001 --> 01:27:41,001 (muzica continua) 1950 01:27:47,792 --> 01:27:49,625 (muzică rock) 1951 01:27:50,084 --> 01:27:52,625 - Haide, Rosa! - Vin! Vin! 1952 01:27:54,126 --> 01:27:55,000 La stânga! 1953 01:27:55,001 --> 01:27:56,541 - Nu! - E la dreapta! 1954 01:27:56,542 --> 01:27:57,958 Spui bine! 1955 01:27:57,959 --> 01:27:59,624 Urmează-le, apropie-te, te rog! 1956 01:27:59,625 --> 01:28:00,791 Martha, ia volanul. 1957 01:28:00,792 --> 01:28:01,582 - Ia volanul. - Nu! Ce? 1958 01:28:01,583 --> 01:28:04,040 - Nu fuma aici! - De ce fumezi acum? 1959 01:28:04,041 --> 01:28:05,332 Începând de acum, 1960 01:28:05,333 --> 01:28:08,166 scriem doar articole 1961 01:28:08,167 --> 01:28:10,874 care sunt conștienți din punct de vedere social, bine? 1962 01:28:10,875 --> 01:28:13,040 Lasă acea imaginație să zboare, merge înainte! 1963 01:28:13,041 --> 01:28:14,124 - Cineva ne urmărește! - Atenţie! 1964 01:28:14,125 --> 01:28:16,541 Toată lumea calmează-te, Sunt un șofer al naibii de bun. 1965 01:28:16,542 --> 01:28:17,749 - Întoarceţi-vă! - Privește înainte! 1966 01:28:17,750 --> 01:28:20,208 - Întoarceţi-vă! - Depășire, depășire! 1967 01:28:20,209 --> 01:28:22,001 (tipete neclar) 1968 01:28:22,166 --> 01:28:22,999 Drum greșit! 1969 01:28:23,000 --> 01:28:25,208 - Nu pot privi. - Nu, nu, nu! 1970 01:28:25,792 --> 01:28:27,667 (muzica continua) 1971 01:28:29,959 --> 01:28:31,874 Oh, sunt medicii! 1972 01:28:31,875 --> 01:28:33,541 - Buna ziua! - Unde te duci? 1973 01:28:33,542 --> 01:28:34,999 Avem un important afaceri la care să se ocupe, 1974 01:28:35,000 --> 01:28:36,125 apoi ne vom întoarce. 1975 01:28:36,126 --> 01:28:37,999 - Rosa: Ieși afară! - Vrea să ies. 1976 01:28:38,000 --> 01:28:39,290 El iese, Rosa! 1977 01:28:39,291 --> 01:28:40,708 Nu, nu, nu! Nu ieşi afară! 1978 01:28:40,709 --> 01:28:42,541 - Nu! - Nu, nu, nu! 1979 01:28:42,542 --> 01:28:43,374 (muzica continua) 1980 01:28:43,375 --> 01:28:46,125 editor: Schimbările climatice, incalzirea globala... 1981 01:28:46,126 --> 01:28:47,208 - Greta Thunberg. - Exact. 1982 01:28:47,209 --> 01:28:50,124 Există o versiune mexicană de fetița aceea? 1983 01:28:50,125 --> 01:28:50,166 Există o versiune mexicană de fetița aceea? Nu, nici idee. 1984 01:28:50,167 --> 01:28:51,208 Nu, nici idee. 1985 01:28:51,209 --> 01:28:53,082 Ar fi o lovitură dracului, nu? Gândește-te la asta. 1986 01:28:53,083 --> 01:28:54,499 Păpuși și tot. 1987 01:28:54,500 --> 01:28:55,749 Le-am pierdut, Rosa! 1988 01:28:55,750 --> 01:28:58,000 Nu pot vedea fără ochelari! 1989 01:28:58,083 --> 01:29:00,249 - Ce? Porți ochelari? - Da, de când aveam cincisprezece ani. 1990 01:29:00,250 --> 01:29:01,499 De ce nu le porți? 1991 01:29:01,500 --> 01:29:03,125 Ei mă fac arata atat de batran, nu? 1992 01:29:03,126 --> 01:29:04,083 Oh, Doamne! Unde sunt? 1993 01:29:04,084 --> 01:29:05,708 - În torpedo. - Oh, Doamne. 1994 01:29:05,709 --> 01:29:07,040 - Aici. - Nu, sunt ochelari de soare! 1995 01:29:07,041 --> 01:29:09,000 - Bine, bine, atunci astea. - Alea sunt pentru citit! 1996 01:29:09,001 --> 01:29:10,958 - Doamne, Rosa! - Ei sunt cei groși. 1997 01:29:10,959 --> 01:29:13,000 - Iată, astea. Atenţie! - Da, astea. 1998 01:29:13,001 --> 01:29:14,958 Cine altcineva? Să vedem, care este subiectul tău? 1999 01:29:14,959 --> 01:29:15,874 - Huh... - Droguri. 2000 01:29:15,875 --> 01:29:17,499 - Droguri, așa e. - Droguri? 2001 01:29:17,500 --> 01:29:19,001 Droguri. 2002 01:29:19,792 --> 01:29:21,750 (muzica rock continuă) 2003 01:29:23,792 --> 01:29:26,083 Văd că îți plac, nu? 2004 01:29:32,709 --> 01:29:33,916 (muzica se estompează) 2005 01:29:33,917 --> 01:29:36,125 - Bună. - Vă pot ajuta? 2006 01:29:36,126 --> 01:29:38,082 Da, suntem aici să-l văd pe Álvaro Aguirre. 2007 01:29:38,083 --> 01:29:39,249 Ai o programare? 2008 01:29:39,250 --> 01:29:40,624 Nu, dar ne-a spus că putem veni 2009 01:29:40,625 --> 01:29:42,833 și vizitați oricând am vrut, deci... 2010 01:29:42,834 --> 01:29:44,499 E într-o întâlnire și nu pot întrerupe. 2011 01:29:44,500 --> 01:29:46,708 Ce vrei să spui nu poti intrerupe? 2012 01:29:46,709 --> 01:29:48,126 Sunt aici. 2013 01:29:49,001 --> 01:29:50,332 Și tu ești...? 2014 01:29:50,333 --> 01:29:52,833 Eu sunt prințesa al Marchesatului Coyoacán. 2015 01:29:52,834 --> 01:29:54,208 - Încântat de cunoștință. - OMS? 2016 01:29:54,209 --> 01:29:55,749 Putem vedea cum încearcă Prințesa 2017 01:29:55,750 --> 01:29:57,999 pentru a intra în birou dar nu este permis. 2018 01:29:58,000 --> 01:30:00,125 Ieșirea este acolo. 2019 01:30:00,375 --> 01:30:02,332 Nu! Nu îndrăzni să mă atingi, Sunt al naibii de nebun. 2020 01:30:02,333 --> 01:30:04,125 - Suge-mă de fund, doamnă bustină! - Da. 2021 01:30:04,126 --> 01:30:05,332 - Álvaro? - Álvaro? 2022 01:30:05,333 --> 01:30:07,040 - Bună treabă, nu? - Álvaro? 2023 01:30:07,041 --> 01:30:08,792 Prost! La naiba! 2024 01:30:08,917 --> 01:30:10,083 Álvaro? 2025 01:30:10,084 --> 01:30:11,000 Oh, la naiba! 2026 01:30:11,001 --> 01:30:12,499 - Álvaro. - Álvaro! 2027 01:30:12,500 --> 01:30:13,958 - Álvaro. - Carla? 2028 01:30:13,959 --> 01:30:16,541 - Ah, prostule! - Carla, ce cauți aici? 2029 01:30:16,542 --> 01:30:18,541 - Te-au dat afară? - Nu. 2030 01:30:18,542 --> 01:30:20,332 Am venit să-ți spun ceva. 2031 01:30:20,333 --> 01:30:21,708 OK, ascult. 2032 01:30:21,709 --> 01:30:24,083 Ce a fost prostia aia ai scris? 2033 01:30:24,084 --> 01:30:26,374 Articolul meu? Nu ți-a plăcut? 2034 01:30:26,375 --> 01:30:29,209 (râsete false și puternice) 2035 01:30:31,417 --> 01:30:32,833 Ei bine, la ce te poți aștepta 2036 01:30:32,834 --> 01:30:36,000 din această revistă groaznică: CopyBlog. 2037 01:30:36,001 --> 01:30:39,083 Hei, tu, post intermitent Emma Stone. 2038 01:30:39,084 --> 01:30:40,166 Daca nu iti place, 2039 01:30:40,167 --> 01:30:41,582 închide-l și atât. 2040 01:30:41,583 --> 01:30:44,917 Carla, ce se întâmplă? 2041 01:30:45,001 --> 01:30:47,290 Ce prostie are la noi nu pot fi împreună? 2042 01:30:47,291 --> 01:30:49,290 Eu nu am spus asta, tu ai spus-o. 2043 01:30:49,291 --> 01:30:51,290 Și asta nu ai vrut să mă mai vezi vreodată. 2044 01:30:51,291 --> 01:30:53,667 Sunt bipolar, Álvaro. 2045 01:30:54,209 --> 01:30:55,750 M-am răzgândit. 2046 01:30:55,875 --> 01:30:58,125 Așa lupți pentru mine? 2047 01:30:58,250 --> 01:31:01,541 Așa lupți pentru fata visurilor tale? 2048 01:31:01,542 --> 01:31:03,040 Tina: Mediocru, omule. 2049 01:31:03,041 --> 01:31:04,040 Atât de mediocru. 2050 01:31:04,041 --> 01:31:06,208 Și ca să știi... 2051 01:31:06,209 --> 01:31:08,291 Nu am nevoie ca tu să mă salvezi. 2052 01:31:08,417 --> 01:31:10,207 Exact asta am scris. 2053 01:31:10,208 --> 01:31:11,667 Știu! 2054 01:31:12,042 --> 01:31:13,208 Dar nu ai nevoie de mine 2055 01:31:13,209 --> 01:31:15,417 să te salvez și de mine, bine? 2056 01:31:16,834 --> 01:31:18,167 BINE. 2057 01:31:18,417 --> 01:31:20,000 - OK ce? - Adică da. 2058 01:31:20,001 --> 01:31:22,000 Ai dreptate, nu am nevoie de tine să mă salveze de tine 2059 01:31:22,001 --> 01:31:24,416 pentru că vreau să fiu cu tine. 2060 01:31:24,417 --> 01:31:26,208 (muzică plină de speranță) 2061 01:31:27,126 --> 01:31:28,791 Acest lucru nu va fi ușor. 2062 01:31:28,792 --> 01:31:31,041 Ei bine, asta va fi problema mea. 2063 01:31:31,458 --> 01:31:33,126 Nu este... 2064 01:31:33,209 --> 01:31:35,792 pentru că atunci te duci sa incerc sa ma schimbi, 2065 01:31:35,917 --> 01:31:37,082 si asta e imposibil. 2066 01:31:37,083 --> 01:31:40,042 Știu. Îmi place felul în care ești. 2067 01:31:41,208 --> 01:31:43,999 Vor fi zile unde sunt euforic. 2068 01:31:44,000 --> 01:31:45,125 Doar așa. 2069 01:31:45,126 --> 01:31:47,625 (râzând încet) Știu. 2070 01:31:47,709 --> 01:31:50,165 Și vor fi zile când vreau să mor. 2071 01:31:50,166 --> 01:31:52,457 Ei bine, știu și asta. 2072 01:31:52,458 --> 01:31:54,417 (muzica continua) 2073 01:31:54,500 --> 01:31:56,874 Dar vor fi zile când voi vrea să te omor. 2074 01:31:56,875 --> 01:31:59,457 Ei bine, e bine. 2075 01:31:59,458 --> 01:32:02,249 Vor fi zile în care voi vrea să te omor 2076 01:32:02,250 --> 01:32:03,833 așa, așa, atât de mult, 2077 01:32:03,834 --> 01:32:07,166 că aproape voi, aproape reuși. 2078 01:32:07,333 --> 01:32:09,333 Aproape reuși. 2079 01:32:10,834 --> 01:32:13,167 Nu va fi niciodată normal. 2080 01:32:14,126 --> 01:32:15,082 Da... 2081 01:32:15,083 --> 01:32:16,709 la tot. 2082 01:32:18,083 --> 01:32:19,749 (se joacă: „Hablando a tu corazón”) 2083 01:32:19,750 --> 01:32:22,167 esti nebun sau ce? 2084 01:32:22,917 --> 01:32:26,042 Ți-am spus că am fost într-o instituție psihică? 2085 01:32:31,583 --> 01:32:32,708 Stai pe fața mea! 2086 01:32:32,709 --> 01:32:34,374 - Faţă de fund! - Da, da! 2087 01:32:34,375 --> 01:32:37,041 Álvaro: Am învățat că avem nevoie mult mai multe informatii 2088 01:32:37,042 --> 01:32:39,042 asupra tulburărilor psihice. 2089 01:32:39,167 --> 01:32:41,582 Mai multe instituții unde putem primi ajutor, 2090 01:32:41,583 --> 01:32:45,165 pentru că, crede-mă, toti avem nevoie de ea. 2091 01:32:45,166 --> 01:32:47,207 Data viitoare când văd pe cineva trist, 2092 01:32:47,208 --> 01:32:49,208 Nu le voi spune să zâmbească 2093 01:32:49,209 --> 01:32:51,332 sau să încerce tot posibilul. 2094 01:32:51,333 --> 01:32:53,082 voi spune doar pe care nu sunt în stare să înțeleg 2095 01:32:53,083 --> 01:32:54,749 prin ce trec, 2096 01:32:54,750 --> 01:32:56,166 dar că voi fi acolo, 2097 01:32:56,167 --> 01:32:57,917 în caz că au nevoie de mine. 2098 01:32:58,333 --> 01:33:00,209 (muzica continua) 2099 01:33:13,625 --> 01:33:15,458 (muzica continua) 2100 01:33:18,042 --> 01:33:23,000 INNEBUNIT DE EA 2101 01:33:37,333 --> 01:33:39,041 (muzica continua) 2102 01:33:56,208 --> 01:33:58,458 (muzica continua) 2103 01:34:14,166 --> 01:34:16,042 (muzica continua) 2104 01:34:26,458 --> 01:34:28,291 (muzica continua) 2105 01:34:52,125 --> 01:34:54,167 (muzica continua) 2106 01:35:14,333 --> 01:35:16,083 (muzica continua) 2107 01:35:39,375 --> 01:35:41,375 (muzica continua) 2108 01:35:59,417 --> 01:36:01,208 (muzica continua) 2109 01:36:29,166 --> 01:36:31,000 (melodia se estompează) 2110 01:36:35,208 --> 01:36:36,875 (muzică) 2111 01:37:17,875 --> 01:37:19,500 (muzica se termina)